1 00:00:00,960 --> 00:00:03,800 (Las gallinas cacarean) 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 (La puerta se abre) 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,960 (Naveen) Hola. Hola Sita. 4 00:00:20,960 --> 00:00:21,960 Disculpe. 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Lo siento. Gracias. 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,960 'A veces me pregunto si esto es realmente eso. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 'Polvo de estrellas. 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 'Millones de años de evolución 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 'para traer mi conciencia a siendo, 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,960 'para observar por un breve momento... 11 00:00:38,960 --> 00:00:39,960 '...esto. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 'Esto es todo. El regalo de la vida. El juego de la vida. 13 00:00:46,960 --> 00:00:51,960 'Es temporal, pero seguramente debe significar algo. 14 00:00:51,960 --> 00:00:55,960 ¿Alguna vez tienes ese sentimiento? No puedes deshacerte de ello, ¿eh? 15 00:00:55,960 --> 00:00:57,640 Mi linda Sita. 16 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 (Jadeos) 17 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 (Suspira profundamente) 18 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 (Encendedor parpadeando) 19 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 ¡Euf! 20 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 - ¿Estás listo? - No voy a ir. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Bien. 22 00:02:08,960 --> 00:02:10,480 Sangeeta, ¿escuchaste eso? 23 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 - Es su vida. - Gracias, madre. 24 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 ¿Y cerrarás la puerta? 25 00:02:15,960 --> 00:02:17,480 Tienes que irte. 26 00:02:17,480 --> 00:02:20,320 Realmente no me gusta Masoquismo organizado semanalmente. 27 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 Puede que tú lo seas, pero yo no. 28 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 - Creo que ayuda. - Bueno, entonces vete. 29 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 ¿Puedes dejar de pelear con ella? 30 00:02:28,960 --> 00:02:31,960 Qué, y regístrate ¿A su política de apaciguamiento? 31 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 No, gracias. 32 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 - ¿No puedes comprometerte solo...? - ¡Oye, Josh! 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 - O-Hola, Sim. - Ey. 34 00:02:40,960 --> 00:02:44,960 - Er... Hola, señor y señora Sanghera. - ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:44,960 --> 00:02:47,000 Oh... estaba... estaba simplemente haciendo jogging. 36 00:02:47,000 --> 00:02:49,960 - ¿En nuestro jardín? - Sí. 37 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Sí, lo siento. Lo siento, señor Sanghera. 38 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 ¿Por qué tienes eso en la cabeza? 39 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 Oh, um... yo estaba, um... 40 00:02:58,960 --> 00:03:02,800 Estaba... estaba cubriendo. es como Esto en línea es algo viral. 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,960 - Bien. - (Josh) Sí, tú, um... 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Le pones una de estas cámaras a tu cabeza, 43 00:03:05,960 --> 00:03:08,960 luego corres por tantos jardines como puedas, y, um... 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 y subes el metraje a... 45 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 - Nos vemos luego, Josh. - Sí. Sí, claro. 46 00:03:13,960 --> 00:03:17,960 Lo siento. Yo sólo, eh... simplemente vuelve a cruzar la pared. 47 00:03:20,800 --> 00:03:21,960 (Risas) 48 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 - ¿Estás tú y, eh...? - Papá. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,800 - Ya sabes, eh... - Oh, Dios, detente. Él es sólo un amigo. 50 00:03:32,800 --> 00:03:36,960 ¿Dejarás de interrogarla? Bien, me voy a la oficina. 51 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 - Voy a la universidad. - ¿Qué le digo al Dr. Russell? 52 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 - Ella es terapeuta, ¡ella lo entenderá! 53 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Sí, pero tú eres el uno con el... 54 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 (La puerta de entrada se cierra de golpe) 55 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 (Suena) 56 00:03:52,960 --> 00:03:56,800 - (Hombre) '¿Hola?' - Hola. Sí, es Naveen Sanghera. 57 00:03:56,800 --> 00:03:59,960 Sí, hola, de nuevo, um... Dijiste que tenías los materiales. 58 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 - 'Sí, lo hago'. - Bien. ¿Cuándo puedo verlo? 59 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 DE ACUERDO. ¿Alguna idea de cuándo? 60 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Seguro. 61 00:04:08,960 --> 00:04:11,800 Ah, ¿en mi casa? Yo, um... 62 00:04:11,800 --> 00:04:13,800 Prefiero encontrarme en otro lugar, para ser honesto. 63 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 Vale, esperaré noticias tuyas. 64 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 - Gracias. - 'Pero Naveen...' 65 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 (Suspiros) 66 00:04:57,960 --> 00:05:00,800 (Se aclara la garganta) 67 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 - ¿Qué carajo? - Mi teléfono. 68 00:05:02,320 --> 00:05:06,960 ¿Qué, me estás espiando? ¡Eso es enfermizo! ¡Estás jodidamente enfermo! 69 00:05:06,960 --> 00:05:07,960 ¡Simran! 70 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 - ¡Simran! - ¡Vete a la mierda, papá! 71 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 (Simran sube las escaleras pisando fuerte) 72 00:05:15,960 --> 00:05:16,960 (La puerta se cierra de golpe) 73 00:05:22,960 --> 00:05:25,960 (Música alta sonando arriba) 74 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 (Suspiros) 75 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 (El volumen de la música se intensifica) 76 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 (Música pesada de batería y bajo) 77 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 (La música se detiene) 78 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 ¿Podemos hablar? 79 00:06:02,960 --> 00:06:06,960 Siempre es tan... tan agradable aquí arriba. 80 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Esto se desperdició en la habitación de invitados. 81 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Mira, no quiero... 82 00:06:10,960 --> 00:06:14,320 Lo último que quiero hacer, yo o tu madre, 83 00:06:14,320 --> 00:06:15,960 es empeorar las cosas. 84 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 Queremos ayudar. 85 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Quiero entender. 86 00:06:21,960 --> 00:06:24,800 No te estoy dictando, ¿verdad? 87 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Yo-yo no me quedo a tu lado, no creo, 88 00:06:27,960 --> 00:06:31,320 pero no voy a dar un paso atrás, y dejarte arruinar tus posibilidades. 89 00:06:32,480 --> 00:06:35,480 - Es desgarrador. - Esto no se trata de ti. 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,000 El Dr. Russell dijo que es más probable ser naturaleza que crianza de todos modos, 91 00:06:38,000 --> 00:06:39,960 así que estás libre de responsabilidad. 92 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 - Estoy tratando de hacer lo correcto. - ¡Pues entonces no hagas nada! 93 00:06:41,960 --> 00:06:44,960 Sólo sé mi papá. ¡Quédate ahí y tómalo! 94 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Si me comportara así a mi papá... 95 00:06:46,960 --> 00:06:47,960 ¿Qué habría hecho? 96 00:06:47,960 --> 00:06:50,480 El no hubiera sido tan comprensivo. 97 00:06:50,480 --> 00:06:52,320 Bueno a la antigua ¿Castigo corporal? 98 00:06:52,320 --> 00:06:53,960 Amor duro, lo llamó. 99 00:06:53,960 --> 00:06:57,000 Bueno... si necesitas vencerme, ¿Podemos seguir con esto? 100 00:06:57,000 --> 00:06:59,960 Intenta no golpear en ningún lado. que te mostraré. 101 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Se supone que deberías estar en el trabajo. 102 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 se supone que debemos ser en casa del terapeuta. 103 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 (campanas móviles) 104 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 - ¿Qué es eso? - Mmm... nada. 105 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Algo que tengo que hacer más tarde. 106 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 ¿Te apetece pasar por la sala de juegos? Podríamos jugar en las máquinas tragamonedas. 107 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Podríamos conseguir algo de crack de los muchachos de la finca. 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Hay un poco detrás de la parada de autobús. 109 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 ese es el lugar perfecto por una sobredosis. 110 00:07:17,960 --> 00:07:19,960 Haz eso y te golpearé. 111 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 (La puerta de entrada se cierra de golpe) (Risas) 112 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 ¿Quién es ese? 113 00:07:25,960 --> 00:07:27,000 (Risas) 114 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Creo que es mamá. 115 00:07:33,960 --> 00:07:35,320 ¿Con quién está? 116 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 Sólo vi que llevaba un traje. 117 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Quizás ella le esté mostrando los alrededores. 118 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 ¿Por qué haría eso? 119 00:07:42,960 --> 00:07:45,960 Quizás sea un agente inmobiliario. estamos tratando de evaluar la casa. 120 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 No estamos vendiendo. ¿Por qué ella mostrarle la visita a un agente inmobiliario? 121 00:07:48,960 --> 00:07:51,000 es bueno saber el valor de tus bienes raíces, Simran. 122 00:07:51,000 --> 00:07:53,960 Es una buena práctica. 123 00:07:53,960 --> 00:07:56,320 (Charla ininteligible y risitas) 124 00:07:57,320 --> 00:07:58,960 (Gimiendo) 125 00:08:03,960 --> 00:08:04,960 ¡Jesús! 126 00:08:05,960 --> 00:08:07,160 ¿Estás seguro de que es tu mamá? 127 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Definitivamente. 128 00:08:10,960 --> 00:08:15,960 Tu esposa, la madre de tu hijo, con algún... tipo. 129 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Probablemente no sea nada. 130 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Entonces haz algo. 131 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 - ¿Crees que debería ir a darle una paliza? - ¡Sí! 132 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 No, sólo... no lo sé, entra ahí y ahuyéntalo, 133 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 defiende tu territorio. 134 00:08:27,960 --> 00:08:30,800 (Naveen suspira) (Se burla) 135 00:08:30,800 --> 00:08:33,960 ¿Podría ser esto más disfuncional? 136 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 ¿Cómo te hace sentir esto? 137 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Como una masa de gelatina. (Sangeeta gritando) 138 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 ¿Estás siquiera celoso? 139 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 No sé. 140 00:08:41,960 --> 00:08:42,960 ¡Maldito infierno! 141 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Simran, espera. 142 00:08:44,960 --> 00:08:47,320 (Continúan los gemidos y chillidos) 143 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 (Sangeeta) ¡Más duro! ¡Más difícil! 144 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 ¡Más difícil! 145 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 (Continúan los gritos) 146 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 ¡Papá! Detener. Sólo... 147 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 vuelve. 148 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 DE ACUERDO. Voy a volver. 149 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 (Suspiros) 150 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Terminará pronto. 151 00:09:14,960 --> 00:09:17,640 No puedo creer que tenga que escuchar a mi madre 152 00:09:17,640 --> 00:09:18,960 tener relaciones sexuales con otro hombre. 153 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 Piensa en otra cosa. 154 00:09:28,960 --> 00:09:30,480 Algo bonito. 155 00:09:31,640 --> 00:09:32,800 Mira... 156 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Simran, hemos estado casados durante 20 años. 157 00:09:37,320 --> 00:09:40,960 - ¿Y? - Mucho tiempo para que dos personas... 158 00:09:40,960 --> 00:09:42,800 Ya sabes. 159 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 ¿Estás infeliz? 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 No, yo... 161 00:09:46,800 --> 00:09:47,960 Estoy feliz. 162 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 ¿Pero? 163 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 - Pero nada, es solo que... - ¿Sí? 164 00:09:52,960 --> 00:09:55,960 Tu mamá y yo, nosotros... 165 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 No lo sé, no puedo explicarlo. 166 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 ¿No sabes qué? ¿Qué no sabes? 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,640 ¿Tenemos que tener esta conversación ahora? 168 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 No, creo que deberíamos esperar. otros 20 años, 169 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 realmente reflexionar sobre ello. 170 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 Tu mamá y yo... 171 00:10:09,320 --> 00:10:12,960 No nos relacionamos exactamente... eso-eso es todo. 172 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 No es inusual, no lo es. notable. 173 00:10:14,960 --> 00:10:19,960 Pero resulta que... no lo estábamos. en realidad... 174 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 no son particularmente compatibles. 175 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Dime que no permanecisteis juntos por mi bien. 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 No ese cliché, por favor. 177 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 (Naveen suspira) 178 00:10:31,000 --> 00:10:32,960 ¡Joder! 179 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 (Naveen) No lo entiendes vida matrimonial. 180 00:10:38,960 --> 00:10:42,960 (Simran) Bueno, también es mi vida. atrapado aquí contigo y ella. 181 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 Resulta que no ser feliz es el telón de fondo de todo lo que aprecio. 182 00:10:45,960 --> 00:10:49,000 Estamos felices... bastante. 183 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 La gente espera demasiado. 184 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 ¿Es demasiado esperar de ti? amarnos unos a otros? 185 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Muchas parejas no lo hacen. 186 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Estúpidamente, pensé que tú... 187 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 estarías esperando para mí irme a la universidad. 188 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 -Simran, yo... - Ir a tomar un café, tener citas, 189 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 disfrazarse. 190 00:11:04,160 --> 00:11:05,800 Esto no. 191 00:11:05,800 --> 00:11:08,960 no escucharla Ponte juguetona con otro hombre. 192 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Eso es más que juguetón. 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,960 - Ella es tan... gutural. - ¿No es así? 194 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 (Continúan los gemidos y chillidos) 195 00:11:16,960 --> 00:11:18,320 ¿Es eso todo? 196 00:11:25,960 --> 00:11:29,960 ¿Recuerdas cuando era pequeña? y me envolverías en una toalla de baño 197 00:11:29,960 --> 00:11:33,640 y pretender que yo era el bebé ¿Y tú eras la cigüeña? 198 00:11:33,640 --> 00:11:35,960 Y te llevaría en mi pico. 199 00:11:36,960 --> 00:11:41,000 Todo ese tiempo... fuiste infeliz. 200 00:11:41,000 --> 00:11:42,960 Yo era feliz entonces. 201 00:11:42,960 --> 00:11:47,960 Te amo, y a mi pesar, Amo a Sangeeta. 202 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Pero la felicidad, Se supone que debe ser así... 203 00:11:50,960 --> 00:11:54,640 preciosa manta cálida sobre todo. 204 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 El Dr. Russell sigue repasándolo. 205 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 una y otra vez en las sesiones. 206 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 - ¿Sobre qué? - Mi infancia, mi educación. 207 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Una y otra vez, como si estuviera obsesionada. 208 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - ¿Qué dice ella? - Ella no dice nada. 209 00:12:05,960 --> 00:12:07,800 ¿Qué dices entonces? 210 00:12:08,640 --> 00:12:11,960 Lo que sea que se te ocurra. Cosas, recuerdos. 211 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 ¿Y? 212 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 nunca me di cuenta no eras feliz. 213 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 No importa. 214 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 Creo que es bastante fundamental. a mi visión del mundo. 215 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 Quiero decir, asumí estúpidamente que eras... bueno, feliz. 216 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 que esto es cómo se ve la felicidad. 217 00:12:29,320 --> 00:12:31,640 (Los gemidos comienzan de nuevo) (Simran suspira) 218 00:12:33,960 --> 00:12:36,160 (Naveen) pongo felicidad a un lado. 219 00:12:36,160 --> 00:12:38,960 Nunca más se le volverá a ver. 220 00:12:40,960 --> 00:12:44,160 Me imaginé a tu mamá y a mí. sería acercado por ti, 221 00:12:44,160 --> 00:12:46,480 Nuestra hermosa hija. 222 00:12:46,480 --> 00:12:48,800 (Fuertes golpes) 223 00:12:48,800 --> 00:12:50,480 ¿Qué le está haciendo? 224 00:12:52,640 --> 00:12:54,480 Aquí es cuando desearía seguir fumando. 225 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Creo que deberías dejarla. 226 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Creo que deberías simplemente hazlo por tu cuenta. 227 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 ¿Por qué? 228 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 229 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Bueno, porque... porque hay tantas razones. 230 00:13:07,960 --> 00:13:09,000 Continúe entonces. 231 00:13:09,000 --> 00:13:10,960 Uno, no estás entendiendo cualquier más joven. 232 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Gracias. 233 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Dos, ella claramente no te ama. 234 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Gracias de nuevo. 235 00:13:16,960 --> 00:13:20,960 Tres... porque te lo mereces para encontrar algo mejor. 236 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Amo esta casa. 237 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 - Es sólo una prisión. - No es una prisión. 238 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Es. 239 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Y estamos todos atrapados aquí juntos. 240 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 - Maldita sea, Simran. - Es cierto. 241 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Necesitamos irnos. 242 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 ¿Nunca has soñado con escapar? 243 00:13:37,960 --> 00:13:39,800 No pienso en eso. 244 00:13:39,800 --> 00:13:40,960 Bueno, lo hago. 245 00:13:40,960 --> 00:13:42,320 Tengo demasiadas cosas que me mantienen aquí. 246 00:13:42,320 --> 00:13:44,800 Baba por ejemplo, Yo... no podía abandonarlo. 247 00:13:44,800 --> 00:13:46,960 Él estaría bien. 248 00:13:46,960 --> 00:13:49,480 Probablemente ni siquiera se daría cuenta te habías ido. 249 00:13:49,480 --> 00:13:52,000 Sólo... sólo ponte a ti mismo en primer lugar. una vez. 250 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 No fui educado para pensar así eso. 251 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Y hay otras cosas, cosas que no sabes. 252 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 ¿Cómo qué? 253 00:13:59,960 --> 00:14:01,000 (Gritando) ¿Qué diablos? 254 00:14:02,960 --> 00:14:03,960 Dios mío, llamaré a la policía. 255 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 No seas tonto No vas a llamar a la policía. 256 00:14:05,960 --> 00:14:09,160 ¿Y si la está golpeando? No estás haciendo nada. Sólo... 257 00:14:11,960 --> 00:14:14,640 ¡Simran! ¡Simran! 258 00:14:17,000 --> 00:14:19,960 Nunca te he visto jugar hockey. 259 00:14:19,960 --> 00:14:22,640 ¡La basura que te compramos! 260 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 (Golpes y bofetadas) 261 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 (La habitación se queda en silencio) 262 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 (Hombre) ¡Ah, mierda! 263 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 Harvinder. 264 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 (Correo de voz) 'Hola, soy Naveen Sanghera. Por favor, vete...' 265 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 Ah, yo... 266 00:15:04,960 --> 00:15:07,160 Sangeeta, mis pantalones, por favor. 267 00:15:07,160 --> 00:15:08,960 Simran, por favor. 268 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 (Sangeeta) creo tú también deberías irte. 269 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 - (Naveen) Ah, ¿y tú? - (Sangeeta) Sí. 270 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 Esta también es mi habitación, Sangeeta. 271 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Quizás deberías irte. 272 00:15:27,960 --> 00:15:30,000 (La puerta se abre y se cierra) 273 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 (Harvinder) Algo de privacidad Sería muy apreciado. 274 00:15:40,960 --> 00:15:42,160 Vete a la mierda. 275 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 (Suena el timbre) 276 00:15:56,000 --> 00:15:57,640 Joder. 277 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 -Naveen. - Brian, realmente no es un buen momento. 278 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Tengo algunas respuestas para ti, finalmente. 279 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 aunque vomite Más preguntas, de verdad. 280 00:16:08,960 --> 00:16:11,000 Um... pensé que querrías saberlo de inmediato. 281 00:16:11,000 --> 00:16:12,960 estoy en medio de algo con mi esposa. 282 00:16:12,960 --> 00:16:15,320 - Algo importante. - No tardará ni un minuto. 283 00:16:16,640 --> 00:16:18,960 creo que deberíamos pasar por esto juntos. 284 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Será mejor que seamos rápidos. Por aquí. 285 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Está todo aquí, señor Sanghera. 286 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 He recortado fotografías a los documentos pertinentes. 287 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Sí, estoy... estoy seguro has sido muy minucioso. 288 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Sí, eso es correcto. 289 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 - Esa es mi, eh... - Acta de nacimiento. 290 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 - Y ese es eh, su... - Detalles de empleo. 291 00:16:47,960 --> 00:16:52,960 De la planta de asfalto, cuando llegó por primera vez en 1978. 292 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Hay otra persona involucrada. 293 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Valeria. 294 00:16:59,960 --> 00:17:03,480 Ahora tengo una conexión con ella. que te puede interesar... 295 00:17:03,480 --> 00:17:04,800 Gracias, Brian. 296 00:17:04,800 --> 00:17:07,160 Er... el saldo restante está todo ahí. 297 00:17:07,160 --> 00:17:09,960 Como dije, estoy en el medio de algo ahora mismo. 298 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 Uh... pero le echaré un vistazo más tarde, ¿Está bien? 299 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Creo que está todo claro. 300 00:17:12,960 --> 00:17:16,960 He detallado todas las relaciones. en el orden correcto, 301 00:17:16,960 --> 00:17:19,800 con imágenes relevantes adjuntas. (La puerta de entrada se abre y se cierra) 302 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 Bueno, encantador. Gracias... 303 00:17:21,960 --> 00:17:26,480 Bueno... como he dicho, Realmente necesito que te vayas ahora, Brian. 304 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 DE ACUERDO. Bueno, Naveen. 305 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Hay mucho que asimilar, lo sé. 306 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 (La puerta se abre) Gracias, Brian. 307 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 (La puerta se cierra) 308 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 ¿Qué es eso? 309 00:17:57,960 --> 00:18:01,960 Nada, um... sólo una publicación. ¿Acabo de ver a Harv irse? 310 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 - Sí. - Necesito ir a trabajar. ¿No es así? 311 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 - Um, me voy a tomar el día libre. - Yo también. 312 00:18:07,960 --> 00:18:10,640 Buena idea. lo intentaré y volver temprano. 313 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Se acabó la diversión. Deberías cambiar. 314 00:20:02,960 --> 00:20:03,960 (La puerta principal se abre) 315 00:20:05,800 --> 00:20:06,960 (La puerta se cierra) 316 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Hola? Ya almorcé. 317 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Sam dijo que estaba bien que me fuera. temprano, 318 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 dijo que estaba bien trabajar desde hogar, 319 00:20:13,960 --> 00:20:16,800 entonces, eh, fui a ese nuevo mexicano lugar, 320 00:20:16,800 --> 00:20:18,960 Pensé que podríamos intentarlo. 321 00:20:18,960 --> 00:20:23,960 Tengo, eh... ya sabes, nachos, burritos, 322 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 salsas... 323 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Así que aquí tienes. 324 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Disfrutando eso, ¿verdad? 325 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 - Por favor, ¿podemos simplemente, um...? - ¿Qué, seguir con normalidad? 326 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Vamos, Sim, tienes que comer. 327 00:20:35,960 --> 00:20:38,480 - Podrías mostrar algo de remordimiento. - ¿Quieres parar? 328 00:20:38,480 --> 00:20:41,160 ¿O qué? ¿Me vas a abofetear? con tu pequeña porra? 329 00:20:41,160 --> 00:20:42,960 Quizás lo haga. 330 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 (Naveen) Siéntate. 331 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 ¡Sentarse! 332 00:20:51,160 --> 00:20:52,960 (Suena el timbre) 333 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 (La puerta principal se abre) 334 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 (La puerta de entrada se cierra) 335 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Mira quién ha venido a vernos. 336 00:21:10,960 --> 00:21:12,960 Bueno, bueno... 337 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 El sucio tío Harvinder. 338 00:21:34,640 --> 00:21:36,960 Dejaste atrás tu máscara de cojo. 339 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Sé que esto es difícil. 340 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Es para mi. 341 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 Te has superado a ti mismo. 342 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 No, no puedo explicarlo. 343 00:21:57,320 --> 00:21:59,960 ¿Crees que quiero una explicación? 344 00:22:03,960 --> 00:22:06,480 Mira, no era mi intención esto. que suceda. 345 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Después de que te jactaras sobre la vida de soltero. 346 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 Yo no quería esto. 347 00:22:11,960 --> 00:22:15,960 Sobre tu libertad, todas las relaciones casuales. 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Sangeeta me eligió. 349 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 Ella lo hizo. 350 00:22:19,960 --> 00:22:23,960 Entonces, ¿eso significa algo? Su elección, su compromiso. 351 00:22:23,960 --> 00:22:27,960 Incluso en tu retorcido mundo cínico. 352 00:22:27,960 --> 00:22:29,000 - No fue así. - ¿No fue así? 353 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 No me digas. Ella vino persiguiéndote. 354 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Ella volvió corriendo. 355 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 No, no, no es eso. 356 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 - ¿Qué entonces? - Es sólo... 357 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 ..sucedió. 358 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 ¿No te acuerdas? ¿Qué dijiste entonces? 359 00:22:42,960 --> 00:22:45,960 - dije... - Dijiste que todo había terminado entre ustedes. 360 00:22:45,960 --> 00:22:47,320 Y no me vengas con esa mierda. 361 00:22:47,320 --> 00:22:48,960 ¡No pasa nada! 362 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 ¡Está bien, está bien! 363 00:22:50,960 --> 00:22:54,960 Esto no tiene sentido sexo casual, ¿vale? 364 00:22:54,960 --> 00:22:57,000 - ¿Es eso lo que quieres oír? - No. 365 00:22:57,000 --> 00:22:59,960 - No quiero oír eso, no. - Y desearía que fuera diferente. 366 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Pero no lo es. 367 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 ¿Quieres decir que se aman? 368 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Oh... no quería esto. 369 00:23:09,960 --> 00:23:11,640 ¿No lo hiciste? 370 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 No quería esto... ser la forma en que lo descubriste. 371 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Fantástico. 372 00:23:16,960 --> 00:23:21,960 Y el momento... No tienes... ni idea. 373 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 - ¡Lo sabía! - No lo sabías. 374 00:23:23,960 --> 00:23:28,960 En algún nivel elemental e instintivo Joder, lo sabía. 375 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 ¡Tú, hermano mío! 376 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 No quise decir que esto sucediera, Naveén. ¡Tienes que creerme, hombre! 377 00:23:33,960 --> 00:23:35,160 ¿Entonces? 378 00:23:35,160 --> 00:23:36,320 ¿Qué? 379 00:23:37,960 --> 00:23:39,480 Estoy procesando. 380 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 Ajuste. 381 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Tú... y mi esposa. 382 00:23:47,000 --> 00:23:50,480 Tú y yo. 383 00:23:54,320 --> 00:23:56,960 No es personal, ¿eh? 384 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 No se trata de ti. 385 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Eres un idiota colosal. 386 00:24:03,960 --> 00:24:07,320 - Mira, no es que no lo hiciéramos... - Cállate la maldita boca. 387 00:24:07,320 --> 00:24:09,960 antes de embestir esa máscara ¡Por tu garganta! 388 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 (Suena el móvil) 389 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 - Hola, papá. - Naveen, ¿eres tú? 390 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 'Sí, sí. ¿Cómo estás, papá? 391 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 Eh... no está mal. 392 00:24:25,000 --> 00:24:26,960 "Cambiaron el jabón." 393 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 - ¿Qué? - El jabón, la baya. 394 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Ahora me están dando coco. 395 00:24:31,960 --> 00:24:33,320 Sabes que odio el maldito coco. 396 00:24:33,320 --> 00:24:35,960 - ¿Les has dicho algo? - 'Sí.' 397 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Dijeron que se les acabó la baya. 398 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Tal vez puedan para pedirte un poco más. 399 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 No, no, no. Dijeron que se les acabó la baya. 400 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Ya sabes, nunca podrán para traer de vuelta la baya, 401 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 "No en mi vida." 402 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 ¿Cómo estás hoy, papá? Suenas bastante bien. 403 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 "Malditamente incómodo". 404 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 quería salir a caminar, 405 00:24:53,960 --> 00:24:56,960 pero dijeron que no puedo salir de mi habitación. 406 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 Hablaré con la señora Kureshi, está bien. sobre el lavado de bayas. 407 00:24:59,960 --> 00:25:01,960 Ella no estará allí ahora. 408 00:25:01,960 --> 00:25:03,640 Sólo el húngaro Steve, 409 00:25:03,640 --> 00:25:06,960 y el siempre dice que la dejara un post-it y nunca lo hace. 410 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 - ¿Un qué? - Un post-it, una nota. 411 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 "Pensé que habías dicho algo más." 412 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Pensé que habías dicho algo sobre sus tetas. 413 00:25:12,960 --> 00:25:14,640 No. ¿Qué? Mira, no importa. 414 00:25:14,640 --> 00:25:15,960 "Escucha... será mejor que me vaya". 415 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Sí, no es propio de ti hablar así eso. 416 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 (Suspira) ¿Qué? 417 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 Pensé que habías dicho Las tetas de la señora Kureshi. 418 00:25:20,960 --> 00:25:23,640 Bien, está bien. Te veré mañana. 419 00:25:23,640 --> 00:25:26,800 No, no, no, no. Escucha hijo Yo... necesito hablar contigo. 420 00:25:26,800 --> 00:25:29,960 - Ahora no, papá. - Naveen, es muy importante. 421 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Se trata de tu herencia. 422 00:25:31,960 --> 00:25:35,320 Ya tuvimos esta conversación. ¿No te acuerdas? 423 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 ¿Está seguro? Pero hay un problema. 424 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 "Necesitamos aclarar las cosas". 425 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Gurpreet dijo que nunca debemos decirte, y ella tenía razón. 426 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 - Basta, basta. - '¡No, pero, Naveen!' 427 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 - Es muy importante. (Naveen cuelga) 428 00:25:47,160 --> 00:25:48,800 (Suspiros) 429 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 Supongo que no querías hablar con él. 430 00:25:56,960 --> 00:25:58,960 Oh, no empieces con eso. 431 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 - ¡Tú empezaste esto! - ¡Ey! 432 00:26:02,960 --> 00:26:05,800 Tu padre. Podrías ayudar. 433 00:26:05,800 --> 00:26:07,960 no seria imposible para que muevas un dedo. 434 00:26:07,960 --> 00:26:10,000 Yo pongo mi granito de arena. No necesito tu validación. 435 00:26:10,000 --> 00:26:12,160 ¿En realidad? ¿Y qué pasa con el Simran en total? de esto? 436 00:26:12,160 --> 00:26:13,800 ¿Qué pasa con ella? 437 00:26:13,800 --> 00:26:15,480 - ¡Bastardo egoísta! - Empaquételo. 438 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Tiene un puto trastorno alimentario. 439 00:26:18,960 --> 00:26:19,960 Es una puta enfermedad mental. 440 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 - ¿Sabías eso? - Escucha... 441 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 ¿Tú y Sangeeta discutieron eso? 442 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 después de que se follaran el uno al otro cerebros fuera? 443 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 ¿Tuviste una charla? ¿Sobre los jodidos problemas de Simran? 444 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 ¿Acaso tú? 445 00:26:29,960 --> 00:26:31,000 Lo sé... 446 00:26:31,000 --> 00:26:33,160 Sangeeta se preocupa profundamente por ella. 447 00:26:33,160 --> 00:26:35,960 ¡Cojones! no entiendes decir eso. 448 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 ¿Qué quieres que te diga, hombre? No es tan fácil. 449 00:26:37,960 --> 00:26:39,160 Me parece fácil. 450 00:26:39,160 --> 00:26:43,960 Tu estilo de vida de soltero, tu coche, tu piso, tus cosas. 451 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Y encima de eso ¡Podrás joderte a mi esposa! 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,000 ¡Basta! 453 00:26:47,000 --> 00:26:50,320 Mientras me jodo hija, el viejo papá loco, 454 00:26:50,320 --> 00:26:54,160 y la esposa que está catatónica cabreado todo el tiempo! 455 00:26:55,320 --> 00:26:58,960 Compromiso es lo que tuve, familia, 456 00:26:58,960 --> 00:27:00,480 mientras tú jugueteabas sin cesar. 457 00:27:00,480 --> 00:27:02,960 (Suena el móvil) 458 00:27:13,960 --> 00:27:15,000 Entonces... 459 00:27:17,160 --> 00:27:19,960 ...¿qué vas a hacer? para solucionar esto? 460 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Tus pulmones deben verse como una sartén. 461 00:27:53,960 --> 00:27:55,160 Aquí vamos. 462 00:27:55,160 --> 00:27:56,960 Bueno, haz lo que quieras. 463 00:27:56,960 --> 00:27:59,960 ¿Quién no querría la libertad? ¿destruirse a sí mismos? 464 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 ¿Has terminado? 465 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Me impide cometer un asesinato. 466 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Pero no el adulterio. 467 00:28:05,960 --> 00:28:07,480 - ¡Guau! - Es simplemente la verdad. 468 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 ¿Te hice esto, Simran? 469 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 ¿Te hice enfermar? ¿Es mi culpa? 470 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 No intentes desviarte. 471 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Esto se trata de que tengas sexo. con el hermano de tu marido 472 00:28:19,960 --> 00:28:23,960 vestida como una strippergram mujer policía, nada más. 473 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Podíamos oírte desde el ático, por cierto, 474 00:28:26,960 --> 00:28:30,000 pero imagino que podrían escucharte desde el fondo de la calle. 475 00:28:30,000 --> 00:28:32,480 Dios. 476 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 ¿Cuándo empezó? 477 00:28:39,960 --> 00:28:41,480 ¿Cuándo empezó? 478 00:28:42,960 --> 00:28:44,640 No sé. 479 00:28:44,640 --> 00:28:46,960 ¿Días? ¿Meses? ¿Años? 480 00:28:46,960 --> 00:28:49,800 Tuve que elegir. 481 00:28:49,800 --> 00:28:51,960 Por tu bien, Simran. Para ti. 482 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Esto no tiene nada que ver conmigo. 483 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Tienes toda tu libertad y ni siquiera te das cuenta. 484 00:28:56,960 --> 00:29:00,960 - No podría hacer lo que tú haces. - No tienes ningún sentido. 485 00:29:00,960 --> 00:29:03,960 Yo-yo pensé que era maduro, Pensé que lo haría... 486 00:29:04,960 --> 00:29:08,960 ..separarse de este mundo aburrido y tradicional. 487 00:29:08,960 --> 00:29:10,800 ¿Teniéndola con el tío Harv? 488 00:29:10,800 --> 00:29:12,960 No. 489 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 No, ahora no. 490 00:29:14,960 --> 00:29:16,160 Cuando yo era joven. 491 00:29:16,160 --> 00:29:17,960 Eso fue hace años. 492 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Verás, Harv y yo, nosotros... 493 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Naveen era tan... 494 00:29:24,960 --> 00:29:27,320 Él fue tan amable conmigo, fue muy amable, pero... 495 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 - Harvinder es... - ¿Un idiota? 496 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Él se preocupa por mí, Simran. 497 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Él no lo hace. 498 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 No, lo único que le importa es él mismo. 499 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Debería haber visto eso... 500 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 ..que amo a Harv. 501 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 ¿Y te preguntas por qué estoy jodido? 502 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Sé por qué estás jodido. 503 00:29:55,640 --> 00:29:56,960 ¿Por qué? 504 00:29:56,960 --> 00:29:59,480 Todas estas malditas mentiras. 505 00:30:02,960 --> 00:30:06,960 No es que ella fuera infeliz contigo. 506 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 (Naveen se ríe) 507 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Simplemente pensamos que se esfumaría. 508 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 - ¿Ella y yo? - No, ella y yo. 509 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 Después de que te casaste. 510 00:30:16,640 --> 00:30:17,960 Veinte años. 511 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Hay gente que se mata entre ellos. para cosas como esta. 512 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 Hermanos follándose a las esposas de sus hermanos. 513 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 - ¿Quieres estar con ella? - ¿Qué? 514 00:30:27,960 --> 00:30:30,960 Correctamente, quiero decir. ¿Lo haces o no? 515 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 No será así. 516 00:30:31,960 --> 00:30:35,960 ¿Quieres estar con ella? como tu esposa? 517 00:30:35,960 --> 00:30:39,480 Tu legítima esposa tener y sostener? 518 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 - Sí. - ¿Estás seguro de eso? 519 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 ¿Para bien o para mal? 520 00:30:45,960 --> 00:30:47,320 ¿Siempre quisiste estar con ella? 521 00:30:47,320 --> 00:30:48,480 Sí. 522 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 ¿Con todo tu corazón? 523 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Oye, vamos. 524 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 ¿Con todo tu corazón? 525 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 Yo era leal. 526 00:30:57,960 --> 00:31:00,480 Fui fiel. 527 00:31:00,480 --> 00:31:02,960 Hice lo que prometí. 528 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 ¿Pero por qué? Ni siquiera te gustaba ella. 529 00:31:04,960 --> 00:31:07,960 Dijiste que ella era ruidosa y llamativo. 530 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Dijiste que ella era tacaña. 531 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 Debí haber cambiado de opinión. 532 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Pero sabías lo que sentía por ella. Eras mi hermano mayor. 533 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 solo la querías porque ella te eligió, 534 00:31:15,960 --> 00:31:17,640 y te encanta que te elijan. 535 00:31:17,640 --> 00:31:21,960 Estabas celoso porque Por una vez obtuve lo que querías. 536 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Entonces, ¿te estabas vengando de mí? 537 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 - Eres un idiota. - ¡Ah! 538 00:31:26,960 --> 00:31:29,000 Mira, ahora estamos llegando a alguna parte. 539 00:31:29,000 --> 00:31:32,480 fue su elección y ella fue por mí. 540 00:31:32,480 --> 00:31:34,960 La amaba, fin de la historia. 541 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 Pero podrías haber dicho que no. 542 00:31:36,960 --> 00:31:39,480 Te dije que quería estar con ella. 543 00:31:39,480 --> 00:31:42,800 No es mi culpa que nunca tuviste encima, siendo abandonado. 544 00:31:42,800 --> 00:31:44,960 - Ella cometió un error. - Ella no te quería. 545 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Ella se estaba vengando de mí. 546 00:31:45,960 --> 00:31:49,000 Nadie le dice a alguien que los aman 547 00:31:49,000 --> 00:31:53,960 y luego se casa con ellos para vengarse de alguien más. 548 00:31:53,960 --> 00:31:56,640 Ella te echó, y eres tan arrogante 549 00:31:56,640 --> 00:31:57,960 nunca lo superaste. 550 00:31:57,960 --> 00:32:00,160 - Tú... - En realidad, eso no es cierto. 551 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Sírveme uno, ¿quieres? 552 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Necesito decir la verdad. 553 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 Él no quiere oírlo. 554 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Está bien. 555 00:32:19,960 --> 00:32:22,960 Está bien, si es tu inmortal amor, 556 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 Ya lo entiendo. 557 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Sangeeta, ¿dónde está Simran? 558 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Ella está arriba. 559 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Sangeeta, ¿podemos hablar? 560 00:32:31,960 --> 00:32:34,640 Si ella tiene algo que decir, ella me lo va a decir primero. 561 00:32:34,640 --> 00:32:35,960 No. 562 00:32:35,960 --> 00:32:38,960 No, ambos necesitan escuchar esto. 563 00:32:40,960 --> 00:32:42,480 Un segundo. 564 00:32:43,960 --> 00:32:46,000 ¡Mierda! 565 00:32:46,000 --> 00:32:47,960 - ¿Realmente quiero saber esto? - Demasiado tarde. 566 00:32:51,320 --> 00:32:53,960 Simran es la hija de Harv. 567 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 (Escupe la bebida) 568 00:32:55,640 --> 00:32:57,800 - No, no lo es. - ¿Qué carajo? 569 00:32:57,800 --> 00:33:00,960 - ¿Cómo? Ella no puede serlo. - Fue 50-50. Me equivoqué. 570 00:33:00,960 --> 00:33:03,960 - Pero ya lo habías dejado. - Estabas seguro de que el bebé era suyo. 571 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Lo sé, pero podría haber sido cualquiera de ustedes. 572 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 ¡No seas ridículo! ¿Cómo? 573 00:33:07,960 --> 00:33:08,960 Bueno, ya ves, cuando un hombre y una mujer... 574 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 Cállate, carajo. 575 00:33:10,960 --> 00:33:12,480 No sabía qué hacer. 576 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 Sentí que el bebé era tuyo. 577 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 - ¿Sintió? - ¿Sintió? 578 00:33:17,960 --> 00:33:21,960 Bueno, resolví las fechas. y-y-y eso no estuvo bien. 579 00:33:21,960 --> 00:33:26,000 Todavía estaba 50-50, pero yo-yo... tuve un presentimiento. 580 00:33:26,000 --> 00:33:27,320 ¿Alguna vez lo abandonaste? 581 00:33:27,320 --> 00:33:28,960 (Harvinder) ¿La dejarás hablar? 582 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 ¿Por qué no lo haces? 583 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 - Quería renunciar a él. - No, no lo hiciste. 584 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 - Créeme, lo hice. - Pero entonces no estabas con él. 585 00:33:36,960 --> 00:33:39,960 - Sangeeta había terminado contigo. - ¿No lo entiendes? 586 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 - Cállate, Harvinder. - Cuando estabas embarazada, 587 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Dijiste que todo fue mi culpa. 588 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 ¡Lo sé! 589 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Sé que lo hice. 590 00:33:48,480 --> 00:33:50,800 Quería que el bebé fuera tuyo. 591 00:33:50,800 --> 00:33:52,160 Ella no sabía lo que quería. 592 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Ella sabía que no te quería. 593 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 (Sangeeta) ¡No, sólo escucha! 594 00:33:55,960 --> 00:33:58,320 Recé para que fueras el padre. 595 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 ¿Por qué? 596 00:34:01,960 --> 00:34:03,000 Sí, ¿por qué? 597 00:34:03,000 --> 00:34:07,960 Porque pensé que... Pensé que la vida sería más fácil. 598 00:34:09,000 --> 00:34:11,960 Pensé que harías todo bien. 599 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Pensé que harías un mejor padre. 600 00:34:16,800 --> 00:34:18,000 Habría sido un buen padre. 601 00:34:18,000 --> 00:34:20,480 Habrías sido un maldito inútil. 602 00:34:20,480 --> 00:34:22,960 No es como si lo hubieras hecho un trabajo jodidamente brillante. 603 00:34:22,960 --> 00:34:24,480 ¿Qué se supone que significa eso? 604 00:34:24,480 --> 00:34:27,960 Bueno, tal vez sea por ti Que Simran esté tan jodido. 605 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 No me parece. Es genética, ella dijo. Le dijeron. 606 00:34:30,960 --> 00:34:34,160 Sus cagadas dolorosas Son todos tuyos, amigo. 607 00:34:34,160 --> 00:34:36,960 Excepto que somos hermanos, amigo. ¿El mismo ADN, no, sangre? 608 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Ella se parece a ti: egocéntrico, grosero, obsesivo, 609 00:34:40,960 --> 00:34:43,800 ni la mitad de inteligente como ella cree que es. 610 00:34:43,800 --> 00:34:46,160 De hecho, tiene mucho sentido eres su padre. 611 00:34:46,160 --> 00:34:49,960 Ambos están completamente mentalmente jodido! 612 00:34:49,960 --> 00:34:51,640 Quieres intentarlo en criar eso? 613 00:34:51,640 --> 00:34:54,640 ¡Puedes intentarlo, amigo! 614 00:34:54,640 --> 00:34:55,960 ¿Obsesionante? 615 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Dice el hombre de 15 malditos cubos de basura. 616 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Son para el maldito medio ambiente. ¡joder! 617 00:34:59,960 --> 00:35:01,480 ¡Detener! ¡Solo detente! 618 00:35:01,480 --> 00:35:02,960 - ¡Jesucristo! - ¡Ustedes dos! 619 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 ¡Esto es una tontería! 620 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 ¡Ella debe ser mía! 621 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 Estás equivocado. No lo sabes con seguridad. 622 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Sí. Lo sé ahora. Yo... 623 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 ...Hice que le analizaran el ADN. 624 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 Me estaba haciendo sentir mal el no saber. 625 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 Simplemente te devora, día tras día tras día, 626 00:35:20,960 --> 00:35:23,960 hasta que lo único que queda, lo único, 627 00:35:23,960 --> 00:35:24,960 es culpa. 628 00:35:24,960 --> 00:35:28,640 Y te obliga a hacer cosas. Te hace odiarte a ti mismo. 629 00:35:29,640 --> 00:35:32,960 A veces ni siquiera puedo soportar para mirar a Simran. 630 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 Sangeeta, te amo. 631 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 Él no lo hace. 632 00:35:50,640 --> 00:35:51,960 Estamos bien. 633 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Podemos ser buenos. 634 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Tenemos que pensar en nuestra hija. 635 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 ¿De qué estás hablando? ¡Ella no es tuya! 636 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Espera un momento. 637 00:36:02,000 --> 00:36:03,960 ¿Qué hay de mí en todo esto? 638 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 El padre real. 639 00:36:05,960 --> 00:36:09,480 Sabes, ha sido difícil para mí. los últimos años. 640 00:36:09,480 --> 00:36:11,960 ¿Lo tiene? (Sangeeta jadea) 641 00:36:12,960 --> 00:36:16,960 Sangeeta sigue siendo mi esposa. 642 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 (Suena el timbre) 643 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Genial. 644 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 (Suena el móvil) Es tu mamá. 645 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Brillante. 646 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Justo en el momento justo. 647 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 ¿Sí? ¿Hola? 648 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 - '¿Señor Sanghera?' - ¿Quién es? 649 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Es Steve Nagy del Laurel Bush. 650 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 En realidad, un segundo. 651 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Esta es la residencia de papá. ¿Por qué no lo tomas esta vez? 652 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Pon tu granito de arena. 653 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 Bien. ¡Ningún problema! 654 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - ¿Hola? - Hay un problema, señor Sanghera. 655 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 Er... un problema con tu padre. 656 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Me encantaría usar la puerta principal. alguna vez. 657 00:37:00,960 --> 00:37:03,960 - A tus padres no les importa. - Shh. Mi habitación, rápido. 658 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 - (Harvinder) ¿Hola? Hola, este es... - ¿Estás bien? 659 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 Estoy bien. 660 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Has estado remando de nuevo. 661 00:37:11,960 --> 00:37:15,000 Tus instintos son fuertes, Te daré eso. 662 00:37:15,000 --> 00:37:19,160 - Estamos bien. - ¿Y Simran? ¿Cómo está ella? 663 00:37:19,160 --> 00:37:21,960 tengo un sentimiento algo malo va a pasar. 664 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 - ¿Dónde está ella? - Ella está arriba. 665 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 Ve a ver cómo está ahora. 666 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 Seguir. 667 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 ¿Simran? 668 00:37:35,000 --> 00:37:36,960 ¿Y tú, Naveen? 669 00:37:36,960 --> 00:37:38,640 ¿Estás bien? 670 00:37:39,960 --> 00:37:41,800 ¿Entramos aquí un minuto? 671 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Sí, sí, sí, sí, pero ¿qué está haciendo realmente? 672 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Eh... no lo sé ¿De qué otra manera explicarlo, señor Sanghera? 673 00:37:49,960 --> 00:37:51,480 Él-je-él está afuera. 674 00:37:51,480 --> 00:37:53,960 Ha salido. No volverá. 675 00:37:53,960 --> 00:37:56,960 ¿Señor Sanghera? ¿Señor Sanghera? 676 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 - '¿Lo tienes?' - 'No, señor Sanghera.' 677 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 No puedes salir ahí. Tienes que bajar. 678 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Steve, te lo digo, 679 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Voy a saltar. 680 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 ¡Voy a saltar! 681 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 ¿Qué diablos está haciendo? 682 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 Er... N-no lo sé. 683 00:38:09,960 --> 00:38:12,960 salió de su habitación y encontré la escalera de incendios. 684 00:38:13,960 --> 00:38:16,000 - Allí hay un pequeño balcón. - '¡Oh!' 685 00:38:16,000 --> 00:38:18,960 - Vale, ¿entonces está en su balcón? - 'No.' 686 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 No, está al límite. 687 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 De pie en el borde. Tiene que venir aquí, señor Sanghera. 688 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Er... no creo que eso sea necesario. 689 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 - Tienes que hablar con él. - 'Mm.' 690 00:38:27,960 --> 00:38:29,800 Mmmm. 691 00:38:29,800 --> 00:38:31,960 - ¿Señor Sanghera? - Sí, déjamelo a mí. Gracias. 692 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 (Jura en húngaro) 693 00:38:35,000 --> 00:38:38,960 Necesitamos a alguien aquí ahora mismo. Entra en el tejado. 694 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 ¿Sim? ¿Está ahí? 695 00:38:43,960 --> 00:38:46,960 Tu nani está aquí. solo queremos Asegúrate de estar aquí y a salvo. 696 00:38:49,960 --> 00:38:51,160 - ¡Sim! - (Simran) ¡Vete a la mierda! 697 00:38:51,160 --> 00:38:53,960 Gracias. Eso es todo lo que quería saber. 698 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 ¿Estás seguro? ¿Eso es lo que escuchaste, Sim? 699 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 Sí. 700 00:38:59,960 --> 00:39:03,320 Todos ellos solo hablaron de mi. como si fuera un pedazo de mierda. 701 00:39:05,320 --> 00:39:06,960 Es... es pesado, hombre. 702 00:39:09,960 --> 00:39:12,640 - ¿Josh? - ¿Sí? 703 00:39:12,640 --> 00:39:13,960 Fóllame. 704 00:39:13,960 --> 00:39:16,960 - Fóllame muy fuerte. - ¿Estás bien, Sim? 705 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 No, eso es lo que ella hace. 706 00:39:17,960 --> 00:39:20,000 Ella simplemente se folla a quien le gusta. cuando ella quiera. 707 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 No estás haciendo nada. 708 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Sí, bueno, no pensé Te gusto así. 709 00:39:26,960 --> 00:39:30,960 Si, bueno, obviamente He cambiado de opinión, así que... 710 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Yo... no creo que... 711 00:39:31,960 --> 00:39:34,960 que deberías estar presionando a tus compañeros para que tenga sexo contigo. 712 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Lo siento, es sólo... No se siente bien. 713 00:39:44,960 --> 00:39:46,640 - Lo siento. - No. 714 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Sim... 715 00:40:04,160 --> 00:40:07,960 ¿Conocías a Harvinder? Era, eh... ¿el padre de Simran? 716 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 (Tuts) 717 00:40:19,960 --> 00:40:23,320 Dime qué diablos pasó. Por favor. 718 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Hace todos esos años, 719 00:40:28,960 --> 00:40:32,800 Sangeeta vino a mí y me dijo que estaba embarazada, 720 00:40:32,800 --> 00:40:35,960 así que dije que lo arreglaríamos una terminación 721 00:40:35,960 --> 00:40:38,800 y no diriamos una palabra a su papá. 722 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 Pero ella estaba decidida tener el bebe. 723 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Sí, fue aterrador. 724 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Ella dijo que el padre podrías ser tú. o tu hermano. 725 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Pero ella fue inflexible quería estar con Harvinder. 726 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 Entonces, la llevé con tu mamá. 727 00:40:53,960 --> 00:40:55,480 Quiero decir, ustedes dos eran sus hijos, después de todo. 728 00:40:55,480 --> 00:40:56,960 Sus hijos. 729 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 ¿Fuiste a ver a mamá? 730 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Y llamó puta a Sangeeta. 731 00:41:05,960 --> 00:41:09,960 Ella pensó que la sexualidad de Sangeeta era mi responsabilidad. 732 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 Espera, mamá sabía que el bebé ¿Podría haber sido de Harvinder? 733 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Por supuesto. 734 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Y Gurpreet fue muy claro. lo que iba a pasar. 735 00:41:19,960 --> 00:41:22,960 Ella dijo que si le dijéramos a alguien el bebé podría ser de Harvinder, 736 00:41:22,960 --> 00:41:23,960 ella lo despidió. 737 00:41:24,960 --> 00:41:28,960 Ella dijo que no le permitiría para arruinarle la vida. 738 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 ¿Mamá dijo eso? 739 00:41:32,160 --> 00:41:33,960 cuando le dije Sangeeta estaba embarazada, 740 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 ella acaba de decir, "Estas cosas pasan". 741 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 Por una vez pensé ella estaba realmente de mi lado. 742 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 ella dijo Tenía que hacer lo correcto. 743 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Otros chicos no lo habrían hecho. 744 00:41:54,960 --> 00:41:57,000 (Harvinder) Lo sabías cómo me sentí esa noche. 745 00:41:58,960 --> 00:42:01,160 Me lastimaste, me llamaste puta. 746 00:42:01,160 --> 00:42:05,960 No, dije, "Mi mamá piensa que eres una puta". 747 00:42:05,960 --> 00:42:07,160 Gran diferencia. 748 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Odié lo que hiciste esa noche. 749 00:42:14,960 --> 00:42:16,640 Lo sé. 750 00:42:16,640 --> 00:42:18,960 Quería estar contigo. 751 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Y te dejé ir. 752 00:42:20,960 --> 00:42:24,960 - ¿Por qué? - No era el momento adecuado, Harv. 753 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Entonces no. 754 00:42:26,480 --> 00:42:29,000 pero tu lo sabias El bebé podría haber sido mío. 755 00:42:29,000 --> 00:42:32,960 No hubo ningún bebé. Era un feto. 756 00:42:32,960 --> 00:42:36,000 era un feto y ese feto era mío. 757 00:42:36,000 --> 00:42:38,960 ¿Puede un feto ser tuyo algún día? ¿En realidad? 758 00:42:41,960 --> 00:42:44,960 Era todo mío. Fue mi desastre, mi elección. 759 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 todavía no puedo creer por qué lo elegiste. 760 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Porque eres un buen partido (!) 761 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 - Oye, nos divertimos. - Demasiado divertido. 762 00:42:53,960 --> 00:42:55,800 Naveen fue bueno para mí. 763 00:42:55,800 --> 00:42:57,960 Era aburrido y confiable. 764 00:42:57,960 --> 00:43:01,320 Y te saliste de tu camino no ser ninguna de las dos cosas, ¿verdad? 765 00:43:05,320 --> 00:43:07,960 ¿Por qué no me dijiste? sobre Simran antes? 766 00:43:10,160 --> 00:43:11,960 (Sangeeta suspira) 767 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Estaba esperando el momento adecuado. 768 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Tu lecho de muerte o el mío. 769 00:43:17,960 --> 00:43:20,960 Bueno, no tienes que esperar. por más tiempo. 770 00:43:21,960 --> 00:43:26,960 Es como este enorme peso ha sido levantado. 771 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Tu falso matrimonio ha terminado. 772 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Podemos hacer lo que queramos. 773 00:43:30,960 --> 00:43:34,960 Sí, porque esto se siente como liberación total (!) 774 00:43:34,960 --> 00:43:36,160 ¿Bien? 775 00:43:36,160 --> 00:43:39,960 Quiero decir, esto... es increíble. si lo piensas 776 00:43:41,960 --> 00:43:43,960 Tengo una hija. 777 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 Estás borracho. 778 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Naveen lo entenderá. No es estúpido. 779 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 Bueno, no tan estúpido. 780 00:43:51,960 --> 00:43:54,480 Ahora Simran puede venir. y vive con nosotros... 781 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 ..y podemos mostrarle que felices somos. 782 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 (Apertura de la puerta principal) 783 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 ¡Simran! ¡Simran! 784 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 ¿Simran? 785 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Mierda. 786 00:44:23,800 --> 00:44:24,960 ¿Simran? 787 00:44:25,960 --> 00:44:26,960 Ella no está en su habitación. 788 00:44:28,000 --> 00:44:30,960 Te dije que la vigilaras. 789 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 'Oye, soy Simran. Ya sabes qué hacer. 790 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Ha ido al buzón de voz. 791 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Mira, ella probablemente apagó su teléfono. Ella está molesta. 792 00:44:52,960 --> 00:44:54,480 Necesita un poco de tiempo y espacio. 793 00:44:54,480 --> 00:44:56,960 - Ella no está bien, Sangeeta. - Eso sí lo sé. 794 00:44:56,960 --> 00:44:59,960 - Voy a buscar mi bicicleta. - No, llévate mi coche. 795 00:44:59,960 --> 00:45:03,640 - ¿Dónde está mi teléfono, idiota? - Está sobre la mesa, imbécil. 796 00:45:05,960 --> 00:45:07,000 Gracias. 797 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 (La puerta de entrada se abre y se cierra) 798 00:45:35,000 --> 00:45:38,960 ¡Sim! Sim, ¿adónde vas? 799 00:45:38,960 --> 00:45:40,800 No puedes simplemente huir de tus problemas. 800 00:45:40,800 --> 00:45:42,960 No estoy huyendo, me estoy rompiendo gratis. Hay una diferencia. 801 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 - Sí, pero ¿qué pasa con la escuela? - Me pondré al día. 802 00:45:44,960 --> 00:45:47,960 No, tú... Arruinarás tus A Levels. 803 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 Arruinará tus perspectivas. 804 00:45:49,960 --> 00:45:53,000 Tus perspectivas son, como, una de las mejores cosas de ti. 805 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 no hay nada para mi Aquí nunca más, Josh. 806 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 Estoy aquí. 807 00:45:58,960 --> 00:46:03,160 Me tengo que ir. Tengo que hacer esto por mí mismo. 808 00:46:03,160 --> 00:46:04,960 ¿Ir a dónde? 809 00:46:05,960 --> 00:46:07,480 Lejos. 810 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Josh, me voy. 811 00:46:31,960 --> 00:46:33,960 Es mi culpa que ella se haya ido. 812 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 No, no es culpa de nadie. 813 00:46:35,960 --> 00:46:38,320 Hoy ha sido duro. 814 00:46:38,320 --> 00:46:39,960 Ella estará bien. 815 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 Ella probablemente simplemente se irá al aparcamiento de un supermercado en algún lugar, 816 00:46:42,960 --> 00:46:48,160 llora, vuelve en sí, y vuelve a casa. 817 00:46:48,160 --> 00:46:49,960 No la conoces. 818 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 Ella es terca. 819 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 Si ella está huyendo, ella lo va a lograr bien. 820 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 ¿Hasta dónde puede llegar? 821 00:47:00,480 --> 00:47:02,960 No debería haber sido tan duro ella. 822 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 Ella es tan madura... 823 00:47:05,960 --> 00:47:07,960 ..A veces olvido su edad. 824 00:47:07,960 --> 00:47:09,480 (Móvil vibrando) 825 00:47:09,480 --> 00:47:10,960 Ah. 826 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 (Suspiros) 827 00:47:17,320 --> 00:47:20,160 Es el Laurel Bush otra vez. 828 00:47:20,160 --> 00:47:21,960 ¿Está todo bien? 829 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Sí, sí, sí. Está bien, probablemente nada. 830 00:47:23,960 --> 00:47:25,960 Simplemente, ejem... 831 00:47:25,960 --> 00:47:31,960 Papá estaba en el balcón. ellos son preocuparme un poco, eso es todo. 832 00:47:31,960 --> 00:47:34,960 ¿Qué? ¡Contesta el teléfono! 833 00:47:34,960 --> 00:47:38,160 Oh, él simplemente me hace Me siento un poco avergonzado, ¿sabes? 834 00:47:38,160 --> 00:47:40,960 Me hace sentir culpable porque no lo llamo. 835 00:47:40,960 --> 00:47:42,160 Contesta el teléfono. 836 00:47:43,960 --> 00:47:44,960 Está bien... 837 00:47:46,640 --> 00:47:47,800 Hola? 838 00:47:47,800 --> 00:47:49,960 Él sigue diciendo que saltará, Señor Sanghera. ¿Vienes? 839 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 (Harvinder) ¿Qué quieres decir con saltar? 840 00:47:51,960 --> 00:47:52,960 'La policía ha estado diciendo 841 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 'están en camino durante 20 minutos ahora." 842 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 ¿Qué quieres decir con saltar, Steve? 843 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 Se lo dije hace un momento, señor Sanghera. Está en el tejado. 844 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Ah, joder... 845 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 (Suresh) No lo intentes ¡Y detenme, Steve! 846 00:48:04,000 --> 00:48:06,160 No, señor Sang... señor Sanghera, ¡vuelve! 847 00:48:06,160 --> 00:48:07,960 Dicen que va a saltar. 848 00:48:07,960 --> 00:48:10,960 Eh... está bien. (Tono de llamada) 849 00:48:10,960 --> 00:48:11,960 Eh... 850 00:48:12,960 --> 00:48:14,320 Papá, ¿qué estás haciendo? 851 00:48:14,320 --> 00:48:16,320 ¿Qué estoy haciendo? ¿Lo tienes? 852 00:48:16,320 --> 00:48:19,960 - '¿Tienes qué?' - Ese qué, el jabón de frutos rojos. 853 00:48:19,960 --> 00:48:20,960 ¡Lo cambiaron! 854 00:48:20,960 --> 00:48:25,960 - (Steve) ¡Señor Sanghera! - Steve, quiero mi lavado de bayas. 855 00:48:25,960 --> 00:48:27,960 - ¿Qué? - ¿Cuántas malditas veces? 856 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 ¡Quiero mi lavado de bayas! 857 00:48:28,960 --> 00:48:31,160 - Papá... - (Steve) 'Hola, señor Sanghera...' 858 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 ¿Quién es este? 859 00:48:33,480 --> 00:48:36,960 Oye, no eres Naveen. Quiero mi Naveen. 860 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 O lo haré, ya sabes, Voy a saltar, maldita sea. 861 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Es... Es Harv, papá. 862 00:48:43,960 --> 00:48:47,960 Escucha, ve y busca a Naveen. o... voy a saltar. 863 00:48:47,960 --> 00:48:50,160 Es-es-es tu hijo menor, papá. Soy Harv. 864 00:48:50,160 --> 00:48:51,960 Yo-yo-voy a verte ahora. 865 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 ¿De qué estás hablando? 866 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Papá, estás confundido. 867 00:48:55,960 --> 00:48:58,160 No lo estoy, no estoy confundido. Sé lo que sé. 868 00:48:59,320 --> 00:49:01,000 - ¿Está en camino? - ¿OMS? 869 00:49:01,000 --> 00:49:04,320 ¡Gurpreet, idiota! Mi esposa, Gurpreet. 870 00:49:04,320 --> 00:49:05,960 Escucha, ella solucionará esto. 871 00:49:05,960 --> 00:49:07,160 Eh... papá, papá... 872 00:49:07,160 --> 00:49:09,800 - (Steve) ¡Señor Sanghera! ¡Claro! - ¿Qué? 873 00:49:09,800 --> 00:49:10,960 No te muevas, por favor. 874 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 ¡Ah, joder! 875 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 Tengo que llegar a él. ¡Jesús! 876 00:49:15,960 --> 00:49:17,000 - No puedes conducir. - ¿Por qué no? 877 00:49:17,000 --> 00:49:19,960 Porque estás borracho. 878 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 - Tú me llevas. - No. No, vendimos nuestro auto. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 - ¡Malditos idiotas guerreros ecológicos! - Mira... 880 00:49:24,960 --> 00:49:28,480 Si tomas la calle lateral, encontrarás llegar más rápido caminando de todos modos. 881 00:49:28,480 --> 00:49:31,800 - Entonces, ve, camina. - DE ACUERDO. Sí. 882 00:49:31,800 --> 00:49:34,960 Está bien. Sí, está bien. 883 00:49:34,960 --> 00:49:36,960 ¡Jarrón bastardo! 884 00:49:36,960 --> 00:49:37,960 Lo siento. 885 00:49:38,960 --> 00:49:39,960 (La puerta de entrada se abre y se cierra) 886 00:49:39,960 --> 00:49:42,800 'Oye, soy Simran. Ya sabes qué hacer. 887 00:49:42,800 --> 00:49:45,960 - (pitido) - Simran, sé que estás molesto. 888 00:49:45,960 --> 00:49:48,960 Yo también estoy molesto pero necesito saber que estás a salvo. 889 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Por favor llámame. 890 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Por favor. estoy realmente preocupado sobre ti. 891 00:49:53,960 --> 00:49:55,960 ¿Adónde has llegado, Simran? 892 00:50:09,960 --> 00:50:11,960 (Tono de llamada) 893 00:50:11,960 --> 00:50:12,960 ¿Naveen? 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,960 No sirve de nada, no puedo verla por ningún lado. 895 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 ella ha estado hablando mucho acerca de irse. 896 00:50:15,960 --> 00:50:17,480 Tal vez ella haya ido al aeropuerto. 897 00:50:17,480 --> 00:50:20,640 Er... Sim nunca volaría. seria Tómese semanas para compensar el carbono. 898 00:50:22,960 --> 00:50:24,640 San Pancracio. 899 00:50:24,640 --> 00:50:26,960 - Tomaré el tren allí. - 'Está bien, te veré allí'. 900 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 (Tono de llamada) 901 00:50:29,960 --> 00:50:32,800 - ¿Papá? Soy Harvinder. - (Suresh) '¿Harvinder?' 902 00:50:32,800 --> 00:50:35,960 Recuerdo. Eres tú el que nunca escucha. 903 00:50:35,960 --> 00:50:39,480 - Así es. - 'Oh, todos cometemos errores.' 904 00:50:39,480 --> 00:50:41,960 No tiene sentido sentirse culpable, ¿Eh, Harvinder? 905 00:50:41,960 --> 00:50:43,960 Sí. 906 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 Harvinder fue un accidente. 907 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 No, papá, soy Harvinder. 908 00:50:47,960 --> 00:50:52,960 Después de todo ese tiempo de intentarlo y intentando y... no llegando, 909 00:50:52,960 --> 00:50:56,960 'Gurpreet se siente miserable y estoy pensando...' 910 00:50:56,960 --> 00:51:03,320 "¿Estoy disparando balas de fogueo?", y ella dijo: "Quiero un hijo propio". 911 00:51:03,320 --> 00:51:05,960 Er... sí, está bien, papá. 912 00:51:05,960 --> 00:51:08,960 "Pero fuiste un gran regalo, Lo eras, Harvinder. 913 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 Después de todo eso, era verdad. 914 00:51:10,960 --> 00:51:13,320 No lo podíamos creer que quedó embarazada. 915 00:51:13,320 --> 00:51:16,960 'Pero fue tal Fue un mal momento. 916 00:51:16,960 --> 00:51:19,960 Toda la configuración que habíamos hecho. para el pequeño Naveen. 917 00:51:19,960 --> 00:51:21,960 Habíamos puesto todo en conseguirlo. 918 00:51:21,960 --> 00:51:23,000 ¿Qué quieres decir con atraparlo? 919 00:51:23,000 --> 00:51:26,800 Gurpreet también pagó un precio. 920 00:51:26,800 --> 00:51:31,960 Después del nacimiento de Harvinder ella estaba en tal estado. 921 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 la encerraron en un... en un lugar de asilo. 922 00:51:34,960 --> 00:51:36,960 - '¿Sabías eso?' - No. 923 00:51:36,960 --> 00:51:39,960 '¿No? si, ella estaba de tal manera que...' 924 00:51:39,960 --> 00:51:42,960 ella no miraría al pobrecito Naveen, pobrecito. 925 00:51:43,960 --> 00:51:46,960 No querido por su verdadera madre, 926 00:51:46,960 --> 00:51:49,960 y no querido por nadie. 927 00:51:49,960 --> 00:51:51,000 Entonces será mejor que consigas a Gurpreet. 928 00:51:51,000 --> 00:51:52,960 - Ella solucionará esto. - 'Espera, no...' 929 00:51:52,960 --> 00:51:55,640 - Papá, no cuelgues. No, no... Joder... (pitido) 930 00:51:55,640 --> 00:51:56,960 Mierda, joder, mierda. 931 00:52:01,000 --> 00:52:03,960 (Tono de llamada) 932 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 - '¿Qué?' - ¡Simran! 933 00:52:04,960 --> 00:52:06,960 - '¡Piérdete!' - Vuelve a casa. Por favor, Simran. 934 00:52:06,960 --> 00:52:08,320 "Escuché lo que dijiste." 935 00:52:08,320 --> 00:52:09,960 no quise decir para que escuches algo de eso. 936 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "Tú no eres mi papá." 937 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 (La línea se desconecta) 938 00:52:40,320 --> 00:52:42,480 (Tono de llamada) 939 00:52:43,160 --> 00:52:45,960 Vamos, Sim. ¡Vamos! 940 00:52:50,800 --> 00:52:51,960 ¡Claro! 941 00:52:52,960 --> 00:52:56,320 Claro, ¿a qué vamos? que ver contigo? 942 00:52:56,320 --> 00:52:58,640 (Habla urdu) 943 00:53:00,960 --> 00:53:03,640 - Ven aquí. - No te des la vuelta. 944 00:53:03,640 --> 00:53:04,960 Sé por qué estás aquí. 945 00:53:06,960 --> 00:53:09,640 Nunca le dije una palabra a nadie. 946 00:53:10,800 --> 00:53:12,960 Justo como querías. 947 00:53:12,960 --> 00:53:16,960 Te lo prometo, yo nunca... Nunca le dije nada a nadie. 948 00:53:16,960 --> 00:53:18,960 No te vuelvas, Suresh. 949 00:53:18,960 --> 00:53:21,960 (Suresh) Naveen, es un buen chico, ¿no? 950 00:53:21,960 --> 00:53:23,960 Él siempre está ahí para nosotros. 951 00:53:23,960 --> 00:53:26,640 Trabajador, confiable... 952 00:53:27,960 --> 00:53:28,960 No como el otro. 953 00:53:28,960 --> 00:53:31,960 Está... está bien ahora, Suresh. No tienes que preocuparte. 954 00:53:33,320 --> 00:53:36,960 - Voy a ir a verte ahora, ¿vale? - Ten cuidado. 955 00:53:48,640 --> 00:53:49,960 (Suena el móvil) 956 00:53:49,960 --> 00:53:52,960 - ¿Simran? - (Suresh) '¿Qué? No, es tu papá. 957 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 "Harvinder, es tu papá". 958 00:53:54,960 --> 00:53:57,320 - Soy Naveen, papá. - '¿Oh, Naveen?' Sí, sí. 959 00:53:57,320 --> 00:53:59,960 'Eso es lo que dije, mi querido niño Naveen.' 960 00:53:59,960 --> 00:54:01,960 Escucha, papá, no puedo hablar ahora. Estoy buscando a Simran. 961 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 La recuerdas, ¿no? 962 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 Mi hija. Ella te ama. Ella está en problemas. 963 00:54:05,960 --> 00:54:08,960 'Tú fuiste nuestro pequeño milagro, tú eran. Ay, pobre muchacho. 964 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 'Lo siento, Naveen, por todo lo que te hicimos. 965 00:54:10,960 --> 00:54:14,320 Papá, está bien. Escuche, llame a Harvinder. 966 00:54:14,320 --> 00:54:17,000 Él vendrá y verá. no puedo hablar ahora mismo. Te veré más tarde. 967 00:54:17,000 --> 00:54:18,960 'No, pero eres tú a quien necesito hablar...' 968 00:54:21,960 --> 00:54:22,960 (campanas móviles) 969 00:54:31,960 --> 00:54:33,160 Estamos bien, ¿no, Suresh? 970 00:54:33,160 --> 00:54:36,960 - Está bien. - 'Bien, papá, escúchame'. 971 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 - ¿Ya llegó la policía? - 'No. Te dije.' 972 00:54:38,960 --> 00:54:40,960 Quiero a mi Gurpreet, no a ti. 973 00:54:40,960 --> 00:54:43,960 Oh, carajo. ¿Cuántas veces? ¡Ella no viene! 974 00:54:43,960 --> 00:54:47,320 Está bien. Lo sé. 975 00:54:48,320 --> 00:54:49,960 Lo sé. 976 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Lo-lo-lo siento. ¿DE ACUERDO? 977 00:54:52,960 --> 00:54:54,960 - ¿Mi Gurpreet? (La enfermera habla urdu) 978 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Hace años que se fue, papá. 979 00:54:56,960 --> 00:54:59,480 ¿Naveen conoce el secreto? 980 00:55:00,640 --> 00:55:01,960 ¿Le dije eso? 981 00:55:01,960 --> 00:55:03,800 ¿Naveen sabe qué secreto, papá? 982 00:55:03,800 --> 00:55:04,960 "Se lo prometí." 983 00:55:05,960 --> 00:55:07,960 - La decepcioné. - 'No.' 984 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 No, no decepcionaste a nadie. 985 00:55:09,960 --> 00:55:12,800 (Oficial de policía) ¿Pueden todos simplemente ¿retroceder? 986 00:55:12,800 --> 00:55:13,960 Lo siento mucho. 987 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 (Enfermera hablando urdu) 988 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 No, quédate en la línea. tu te quedas En la línea, papá, tú no... 989 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 (La línea se desconecta) ¡Joder! 990 00:55:24,960 --> 00:55:28,960 (Oficial de policía) No, lo entiendo, pero solo necesito... 991 00:55:28,960 --> 00:55:29,960 (Gritando) 992 00:55:29,960 --> 00:55:32,960 Papá, contesta el teléfono. ¡Contesta el teléfono, contesta el teléfono! 993 00:55:32,960 --> 00:55:34,960 (gruñidos) 994 00:55:36,960 --> 00:55:39,640 Vamos, por favor. ¡Dios, no! 995 00:55:39,640 --> 00:55:40,960 (Tono de llamada) 996 00:55:52,960 --> 00:55:54,960 Lo entiendo. 997 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 No es fácil, ¿eh? 998 00:55:58,960 --> 00:55:59,960 No dijiste que él estaba aquí. 999 00:56:01,960 --> 00:56:04,480 ¿Cómo la encontraste? 1000 00:56:04,480 --> 00:56:06,000 Finalmente contestó su teléfono. 1001 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Ella no me ha repudiado, según mis cálculos. 1002 00:56:08,800 --> 00:56:10,960 Simran, nadie quiere repudiarte. 1003 00:56:10,960 --> 00:56:15,960 Dijiste que era egocéntrico, obsesivo... 1004 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Eh... 1005 00:56:16,960 --> 00:56:19,960 hubiera pensado que estarías contento de ver mi espalda. 1006 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Simran, no digas eso. 1007 00:56:21,960 --> 00:56:23,960 ¿Qué más dijiste? Estaba... loco. 1008 00:56:23,960 --> 00:56:26,320 - Brusco. - Eres un poco grosero. 1009 00:56:26,320 --> 00:56:28,160 Vete a la mierda, papá. 1010 00:56:28,160 --> 00:56:30,960 O... tío o lo que sea Se supone que debo llamarte. 1011 00:56:30,960 --> 00:56:31,960 Mira, el punto es... 1012 00:56:31,960 --> 00:56:35,640 no tienes que aguantarme irritándote más, así que... 1013 00:56:35,640 --> 00:56:37,960 -Simran... - No intentes ser amable, 1014 00:56:37,960 --> 00:56:39,960 hagas lo que hagas. 1015 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 No te vayas. 1016 00:56:41,960 --> 00:56:43,960 Bueno, ¿por qué me quedaría? 1017 00:56:43,960 --> 00:56:46,960 Estar paralizado por mi propia felicidad ¿Para siempre como tú? 1018 00:56:46,960 --> 00:56:47,960 - Lo arreglaremos. - No lo haremos. 1019 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 - No quise decir esas cosas. - Tú lo dijiste. 1020 00:56:49,960 --> 00:56:52,960 - No sabía que estabas escuchando. - Eso lo empeora. 1021 00:56:52,960 --> 00:56:56,640 Estaba tratando de vengarme de él. Míralo desde mi perspectiva. 1022 00:56:56,640 --> 00:56:58,960 La empatía no es mi punto fuerte. 1023 00:56:58,960 --> 00:57:02,800 Le pagaste a un psiquiatra 300 libras la hora para resolverlo. 1024 00:57:03,960 --> 00:57:06,800 Mira, no vas en cualquier lugar, Simran. 1025 00:57:06,800 --> 00:57:08,960 (Se burla) Buen intento. 1026 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Pero tú no eres mi papá. 1027 00:57:12,160 --> 00:57:13,960 Quiero decir, me quedaría 1028 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 sólo para ver la cara del Dr. Russell cuando le digo. 1029 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Necesito decirte algo. 1030 00:57:18,960 --> 00:57:22,320 Ver la maquinaria zumbando en su pequeño y elegante cerebro como... 1031 00:57:22,320 --> 00:57:25,000 mientras ella asimilaba la jodida situación de toda esta situación. 1032 00:57:25,000 --> 00:57:27,960 Lo siento, Nani. 1033 00:57:27,960 --> 00:57:29,960 - Es importante. - (Simran) ¿Qué es? 1034 00:57:29,960 --> 00:57:31,800 Lo que tengo que decirte. 1035 00:57:31,800 --> 00:57:32,960 ¿Vas a salir? 1036 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 Dios mío, no ahora, no aquí. 1037 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 No, sólo escúchame. 1038 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Mi trauma ha sido bastante malo, Realmente no creo que necesite... 1039 00:57:40,960 --> 00:57:44,000 Por favor. Déjalo hablar, ¿eh? 1040 00:57:45,960 --> 00:57:51,960 dije esas cosas Porque yo también estaba herido, Simran. 1041 00:57:51,960 --> 00:57:53,960 Ella nos traicionó a los dos. 1042 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 No. 1043 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Simplemente no lo hagas. 1044 00:57:58,960 --> 00:58:01,960 Mira, en este punto, siento... 1045 00:58:01,960 --> 00:58:04,640 absolutamente ningún amor para ella en absoluto. 1046 00:58:05,960 --> 00:58:07,960 Ciertamente no me quedaré aquí, 1047 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 cualquier mierda que salga con su jodida máscara de golpearme. 1048 00:58:10,960 --> 00:58:12,960 Lo siento, Nani. 1049 00:58:12,960 --> 00:58:16,960 Simplemente me dan ganas de... garganta y purga 1050 00:58:16,960 --> 00:58:20,960 y quemar cada gramo de grasa y romper cosas y... 1051 00:58:20,960 --> 00:58:24,160 se que estas enojado y tienes todo el derecho a serlo, 1052 00:58:24,160 --> 00:58:26,000 pero solo estás sufriendo tú mismo, ¿eh? 1053 00:58:30,960 --> 00:58:32,960 Necesito mostrarte esto. 1054 00:58:37,960 --> 00:58:39,000 (Suena el timbre) 1055 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 ¿Sra. Sanghera? 1056 00:58:56,960 --> 00:59:00,480 - ¿A dónde va? - No sé si puedo decirlo. 1057 00:59:00,480 --> 00:59:02,960 No, dímelo. Yo... no la detendré. 1058 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 - Ella se fue. - Bien. 1059 00:59:06,960 --> 00:59:09,960 Bien. ella esta haciendo lo que podría haber hecho. 1060 00:59:09,960 --> 00:59:10,960 Alejándose de todos los expectativas 1061 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 en lugar de jugar las reglas. 1062 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Quiero decir, apenas juegas por las reglas, ¿verdad? 1063 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 Estoy aquí, ¿no? 1064 00:59:19,960 --> 00:59:21,480 Veinte años. 1065 00:59:22,640 --> 00:59:26,000 Y ahora Simran está haciendo lo que no tuve el valor de hacer. 1066 00:59:26,000 --> 00:59:29,960 Pero haces lo que quieres, ¿no? 1067 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 no me permitieron novios a su edad. 1068 00:59:31,960 --> 00:59:33,320 Sí, bueno, no soy su novio. 1069 00:59:33,320 --> 00:59:35,160 yo los tenia, 1070 00:59:35,160 --> 00:59:38,640 pero no me los permitieron, Tuve que mantenerlos en secreto. 1071 00:59:38,640 --> 00:59:42,640 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto esfuerzo requiere? 1072 00:59:42,640 --> 00:59:45,960 Lo que te hace a ti, por dentro. 1073 00:59:46,960 --> 00:59:49,480 Porque amo a los hombres. 1074 00:59:49,480 --> 00:59:51,960 Y mi madre entendió eso. 1075 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 Ella nunca lo admitiría, pero hay Era este chico del club de bádminton. 1076 00:59:54,960 --> 00:59:56,960 que solía venir cuando mi padre estaba fuera. 1077 00:59:58,480 --> 01:00:02,960 Recuerdo cómo ella cerraba los ojos cuando él la sostenía por detrás. 1078 01:00:05,960 --> 01:00:07,960 ¿Por qué viniste esta mañana? 1079 01:00:09,960 --> 01:00:12,960 Porque normalmente estás solo en ese momento. 1080 01:00:12,960 --> 01:00:14,000 Arriesgado. 1081 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Sangeeta... 1082 01:00:17,960 --> 01:00:20,640 Señora Sanghera, Josh. 1083 01:00:20,640 --> 01:00:21,960 Señora Sanghera. 1084 01:00:23,320 --> 01:00:26,480 Señora Sanghera, hoy ha sido un día extremadamente confuso... 1085 01:00:26,480 --> 01:00:27,960 Shh. 1086 01:00:29,960 --> 01:00:31,960 ¿Tienes tu cámara? 1087 01:00:44,960 --> 01:00:48,320 ¿Steve? Steve, ahora escúchame. Él no... 1088 01:00:48,320 --> 01:00:50,000 Él no lo hizo, ¿verdad? 1089 01:00:50,000 --> 01:00:53,160 Lo siento mucho, señor Sanghera. 1090 01:00:53,160 --> 01:00:55,960 La policía ha llegado ahora. 1091 01:00:55,960 --> 01:00:57,320 No había nada que pudiéramos hacer. 1092 01:00:57,320 --> 01:00:58,960 Bueno, ¿cómo está? 1093 01:00:59,960 --> 01:01:01,960 ¿Está bien? 1094 01:01:01,960 --> 01:01:04,160 - 'Señor Sanghera, es tan alto...' - No. 1095 01:01:04,160 --> 01:01:07,480 - 'No hay ninguna posibilidad.' - No, no lo hizo... 1096 01:01:07,480 --> 01:01:10,480 Él no lo hizo. N-no me mientas, Steve. 1097 01:01:10,480 --> 01:01:12,960 No me mientas. 1098 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 - Papá... - 'Señor Sanghera... 1099 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 'Lo intenté. Lo siento mucho.' 1100 01:01:31,160 --> 01:01:32,960 Está muerto. 1101 01:02:05,960 --> 01:02:07,960 ¿Naveen Singh? 1102 01:02:07,960 --> 01:02:09,960 (Naveen) Ese soy yo. Ése es mi certificado de nacimiento. 1103 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 - ¿Este eres tú? - Mmm. 1104 01:02:13,960 --> 01:02:16,000 ¿Sabías? 1105 01:02:16,000 --> 01:02:17,960 ¿Bibi y Baba nunca te lo dijeron? 1106 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Supongo que pensaron era la mejor manera. 1107 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 Lo que no sabes... 1108 01:02:23,480 --> 01:02:25,480 Ese es mi padre. 1109 01:02:25,480 --> 01:02:27,960 Mi verdadero padre, Kundun Singh. 1110 01:02:28,960 --> 01:02:30,800 Maldito infierno. 1111 01:02:31,960 --> 01:02:32,960 Tiene cuatro hijos, 1112 01:02:32,960 --> 01:02:35,960 niños oficiales que reconoce. 1113 01:02:43,960 --> 01:02:44,960 ¿Quién es este? 1114 01:02:47,960 --> 01:02:50,960 Esa es mi madre, Valerie. 1115 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 ¿Valerie Holloway? 1116 01:02:53,960 --> 01:02:55,000 - ¡Es blanca! - Sí. 1117 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 Ella era secretaria en la fábrica. 1118 01:02:59,960 --> 01:03:01,800 Holloway. 1119 01:03:01,800 --> 01:03:05,320 Dice que estaba casada pero no tuvo otros hijos y... 1120 01:03:06,000 --> 01:03:07,960 Mierda, ella murió. 1121 01:03:07,960 --> 01:03:11,480 En 1981, 32 años. 1122 01:03:13,000 --> 01:03:15,800 ¿Cómo llegaste a todo esto? 1123 01:03:15,800 --> 01:03:18,800 papá me dijo algo cuando... cuando perdió sus canicas. 1124 01:03:18,800 --> 01:03:20,960 No tenía sentido. Siguió y siguió. 1125 01:03:22,320 --> 01:03:25,960 Creo que le resultó difícil vivir con el secreto y... 1126 01:03:26,960 --> 01:03:28,000 Pero, eh... cuando me dijo, 1127 01:03:28,000 --> 01:03:30,960 irónicamente pensó que era confesando a la policía. 1128 01:03:33,480 --> 01:03:34,640 Papá... 1129 01:03:36,000 --> 01:03:37,960 Pero no lo soy, ¿verdad? 1130 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 No sé quién soy. 1131 01:03:44,960 --> 01:03:47,160 Eres mi papá. 1132 01:03:47,160 --> 01:03:49,960 Nadie más, nadie podría serlo. 1133 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Y tú eres el que me atrapó en el tiempo, 1134 01:03:51,960 --> 01:03:53,960 eso me detuvo de huir. 1135 01:03:56,960 --> 01:03:58,960 Te amo, Simran. 1136 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Quiero que estés bien. 1137 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 Por eso tú... 1138 01:04:05,960 --> 01:04:08,160 Tienes que irte. 1139 01:04:08,160 --> 01:04:10,960 Sal al mundo. 1140 01:04:10,960 --> 01:04:12,960 Y brillar. 1141 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Lo haré. 1142 01:04:14,960 --> 01:04:15,960 Sí. 1143 01:04:18,000 --> 01:04:20,960 Vale, tengo que irme. Mi... Mi tren, es... 1144 01:04:20,960 --> 01:04:23,960 Sí, tienes que irte. 1145 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 - ¿Puedo quedarme con esto? - Por supuesto que puedes. 1146 01:04:25,960 --> 01:04:27,480 Para recordarme a ti. 1147 01:04:32,960 --> 01:04:34,320 Aquí... 1148 01:04:34,320 --> 01:04:37,000 - Te amo, cariño. - Te amo. 1149 01:04:42,960 --> 01:04:43,960 - Despídete de mamá de mi parte. - Sí. 1150 01:04:43,960 --> 01:04:46,320 No creo que le hable por un tiempo. 1151 01:04:56,160 --> 01:04:58,960 Priya, sólo tengo que... hacer una llamada telefónica. 1152 01:04:58,960 --> 01:04:59,960 Sí. 1153 01:05:02,320 --> 01:05:03,960 (Brian) '¿Hola?' 1154 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 Brian, he estado mirando de cerca en todo. 1155 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 —¿Entonces tú también lo notaste? 1156 01:05:07,960 --> 01:05:09,960 Sí. ¿Qué significa? 1157 01:05:09,960 --> 01:05:13,960 —Aún no lo sé, Naveen. he estado Estoy intentando armarlo yo mismo. 1158 01:05:13,960 --> 01:05:16,960 - ¿Podríamos...? - 'Sí, creo que podríamos'. 1159 01:05:16,960 --> 01:05:19,960 ¿Por qué no vienes? Podemos hablar de ello. 1160 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 (La puerta principal se abre) 1161 01:05:27,960 --> 01:05:30,960 ¡Mierda! ¡Mierda! 1162 01:05:30,960 --> 01:05:31,960 (La puerta de entrada se cierra) 1163 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Mierda! 1164 01:05:37,960 --> 01:05:40,960 Harv... ¿Cómo está Suresh? 1165 01:05:44,960 --> 01:05:46,960 ¿Cómo está él? 1166 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 ¿Harv? ¿Cómo está Suresh? 1167 01:05:53,800 --> 01:05:55,960 Se ha ido. 1168 01:05:55,960 --> 01:05:57,480 ¿Desaparecido? 1169 01:05:57,480 --> 01:06:00,160 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Adónde ha ido? 1170 01:06:05,960 --> 01:06:07,960 - saltó. - ¿Qué? 1171 01:06:09,000 --> 01:06:12,960 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar con él? 1172 01:06:14,960 --> 01:06:17,320 No pude ir. No pude... 1173 01:06:21,160 --> 01:06:22,960 Naveen tiene razón. 1174 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Soy jodidamente egoísta. 1175 01:06:27,960 --> 01:06:29,960 Por eso no fui a verlo. 1176 01:06:31,960 --> 01:06:32,960 Mi propio papá. 1177 01:06:35,800 --> 01:06:38,960 no tuve el coraje para ir a visitarlo. 1178 01:06:38,960 --> 01:06:41,960 Mucho menos verlo ahora, así. 1179 01:06:41,960 --> 01:06:44,800 (Sangeeta) Hiciste lo mejor que pudiste. 1180 01:06:44,800 --> 01:06:46,960 Eso es... Eso es todo lo que puedes hacer. 1181 01:06:47,960 --> 01:06:50,640 No seas demasiado duro contigo mismo. 1182 01:06:50,640 --> 01:06:51,960 Siempre tuve este sentimiento... 1183 01:06:52,960 --> 01:06:54,960 ..que todo iba a estar bien. 1184 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Si siguiera los dictados de mi corazón... 1185 01:06:58,960 --> 01:07:01,960 ..deseos y... 1186 01:07:01,960 --> 01:07:05,960 hizo lo que se sintió bien y Cómodo, todo estaría bien. 1187 01:07:08,960 --> 01:07:10,960 Estaría protegido de... 1188 01:07:11,960 --> 01:07:14,960 ...los malditos males de la vida. 1189 01:07:18,960 --> 01:07:19,960 Estaba tan equivocado... 1190 01:07:21,480 --> 01:07:24,960 ..Sangeeta, muy equivocado. 1191 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Hay mucho que asimilar. 1192 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 ¿Por qué no vamos a la residencia? 1193 01:07:30,960 --> 01:07:33,960 Vamos, levántate. Vamos, levántate. 1194 01:07:33,960 --> 01:07:35,960 - (Harvinder) Está bien. - (Sangeeta) Por aquí. 1195 01:07:35,960 --> 01:07:37,960 - DE ACUERDO. - Por aquí, por aquí. 1196 01:07:37,960 --> 01:07:39,320 Por aquí. 1197 01:08:00,960 --> 01:08:03,960 - Pequeño bastardo. - Vale... ¿Harv? 1198 01:08:03,960 --> 01:08:05,960 Harv, cálmate. Mírame. 1199 01:08:05,960 --> 01:08:08,960 ¿Por qué carajo iba a hacer eso? ¿Sangeeta? 1200 01:08:09,960 --> 01:08:11,960 ¡Mierda! ¡Correr! 1201 01:08:11,960 --> 01:08:12,960 ¡José! 1202 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 ¡Oh, mierda! 1203 01:08:23,960 --> 01:08:25,960 - Sangeeta, por favor ayuda. - Ella no puede ayudarte ahora, muchacho. 1204 01:08:25,960 --> 01:08:27,960 - Amigo, por favor. - Si te vas a follar con adultos, 1205 01:08:27,960 --> 01:08:32,960 Vas a tener que lidiar con lo real. Malditas consecuencias adultas. 1206 01:08:34,960 --> 01:08:38,160 Te voy a joder ¡pequeña mierda! 1207 01:08:38,160 --> 01:08:39,960 ¡Harv! 1208 01:08:41,960 --> 01:08:44,960 - ¡Harv! - Vamos. 1209 01:08:44,960 --> 01:08:47,960 - Detener. - Voy a romperte las malditas costillas. 1210 01:08:47,960 --> 01:08:50,960 ¡Pervertido idiota! 1211 01:08:52,960 --> 01:08:54,480 ¿Sí? ¿Sí? 1212 01:08:59,960 --> 01:09:01,960 (Habla urdu) 1213 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 ¡Maldito infierno! Gracias. 1214 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 ¡Sita! 1215 01:09:09,960 --> 01:09:11,160 ¡Ay dios mío! 1216 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 - Hola, Brian. - ¿Está bien, Naveen? 1217 01:09:17,960 --> 01:09:19,800 Holloway. 1218 01:09:19,800 --> 01:09:21,960 Valerie Holloway. ¿La conocías? 1219 01:09:21,960 --> 01:09:24,800 No, nunca la conocí. 1220 01:09:24,800 --> 01:09:29,960 Pero mi mamá siempre solía hablar de su sobrina Val, que vivía en Londres 1221 01:09:29,960 --> 01:09:32,960 y que murió joven. 1222 01:09:32,960 --> 01:09:34,960 Debe haber sido muy duro para ella, Naveen. 1223 01:09:36,320 --> 01:09:39,960 - Tener un hijo con... - Paqui. 1224 01:09:39,960 --> 01:09:43,160 Ella debe haber sufrido de los prejuicios de la época. 1225 01:09:43,160 --> 01:09:45,960 He tratado de resolverlo todo, 1226 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 pero mis dos padres han fallecido así que no puedo preguntarles. 1227 01:09:48,960 --> 01:09:52,960 pero he hecho consultas a través de mis canales profesionales. 1228 01:09:54,160 --> 01:09:56,960 Entonces, ¿eso nos haría primos? 1229 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 Una vez retirado. 1230 01:10:01,960 --> 01:10:03,960 Bueno... 1231 01:10:03,960 --> 01:10:05,960 Oye, prima. 1232 01:10:05,960 --> 01:10:07,960 (Priya) Eso es lo que significaba. los zapatos. 1233 01:10:07,960 --> 01:10:10,960 La sangre, este hombre... 1234 01:10:10,960 --> 01:10:12,960 Estás relacionado. 1235 01:10:13,960 --> 01:10:16,480 - ¿Qué? - Ah, nada. 1236 01:10:17,800 --> 01:10:19,960 Es interesante. 1237 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 Ya no hay campos de batalla, 1238 01:10:21,960 --> 01:10:22,960 Nada de sagas épicas. 1239 01:10:24,160 --> 01:10:28,000 Así es como las energías cósmicas jugar, supongo. 1240 01:10:28,000 --> 01:10:30,960 Una especie de Mahabharat suburbano. 1241 01:10:33,160 --> 01:10:34,960 (Naveen) Correcto. 1242 01:10:34,960 --> 01:10:36,960 (Gritando) ¿Qué...? 1243 01:10:41,960 --> 01:10:44,160 (Continúan los gritos) 1244 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (Naveen) ¡Para! 1245 01:10:47,960 --> 01:10:49,960 - (Priya) Sangeeta... - ¡Detente, Sangeeta! ¡Detener! 1246 01:10:51,000 --> 01:10:52,960 - (Sangeeta) ¡Cállate! - ¡Sangita! 1247 01:10:52,960 --> 01:10:56,960 ¿Qué? ¿Dónde está mi chica? ¿Dónde está mi pequeña? 1248 01:10:56,960 --> 01:10:57,960 Ella está bien. 1249 01:10:57,960 --> 01:10:58,960 (Gimiendo) 1250 01:10:58,960 --> 01:11:01,960 Él no me escuchó. 1251 01:11:01,960 --> 01:11:04,960 Era terco. No podía conducir y él simplemente... 1252 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Tu papá se cayó. 1253 01:11:06,960 --> 01:11:09,960 Él simplemente... saltó del tejado. 1254 01:11:09,960 --> 01:11:10,960 (Gemidos) 1255 01:11:10,960 --> 01:11:12,960 ¿Qué? ¿Dónde está? 1256 01:11:14,160 --> 01:11:15,800 Él es... 1257 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 - Él es... - Está muerto. 1258 01:11:20,800 --> 01:11:24,160 Pero él me llamó. Estaba bien. Eso no tiene ningún sentido. 1259 01:11:24,160 --> 01:11:25,960 Quizás eso es lo que significaba. 1260 01:11:25,960 --> 01:11:28,960 Intenté convencerlo. pero él no sabía quién era yo. 1261 01:12:10,960 --> 01:12:12,160 Lo siento, Naveen. 1262 01:12:12,160 --> 01:12:14,000 ¿Quién diablos eres tú? 1263 01:12:14,000 --> 01:12:15,960 Ese es Brian. 1264 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 Sí... sí, lo siento, señor Sanghera. 1265 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 Josh, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 1266 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Estaba jugando con ella. 1267 01:12:23,960 --> 01:12:26,800 Y filmarlo, carajo. 1268 01:12:26,800 --> 01:12:28,960 ¡Oh, de verdad, Sangeeta! Es sólo un niño. 1269 01:12:28,960 --> 01:12:29,960 ¡Cállate, mamá! 1270 01:12:29,960 --> 01:12:33,960 Ella me golpeó con esta pala. ¡Podrías haberme matado! 1271 01:12:33,960 --> 01:12:37,960 Destrozó todo este lugar, mujer loca! 1272 01:12:37,960 --> 01:12:40,960 Yo... lo siento mucho, Naveen. 1273 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 (Naveen) debería haberlo hecho algo. 1274 01:12:42,960 --> 01:12:44,960 Sólo quería que todo siguiera funcionando. 1275 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 Todo esto... 1276 01:12:49,960 --> 01:12:51,640 no es importante. 1277 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 Podemos hacerlo mejor que esto. 1278 01:13:02,640 --> 01:13:03,960 Sita... 1279 01:13:07,960 --> 01:13:09,000 Ay, Sita... 1280 01:13:17,000 --> 01:13:18,800 Sita. 1281 01:13:22,960 --> 01:13:24,960 Ella nos daba un huevo todos los días. 1282 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Ella era una de las pocas cosas eso me dio paz. 1283 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 ¿Quién hizo esto? 1284 01:13:36,960 --> 01:13:39,320 ¡Lo hizo! ¡Harv lo hizo! 1285 01:13:39,320 --> 01:13:41,960 ¡Sin querer! Fue un accidente. 1286 01:13:41,960 --> 01:13:45,960 ¡Sois los dos tan egoístas! Lo único que os importa sois vosotros mismos. 1287 01:13:45,960 --> 01:13:48,800 Siempre lo quisiste, Dios sabe por qué. 1288 01:13:48,800 --> 01:13:49,960 Pero puedes tenerlo. 1289 01:13:49,960 --> 01:13:53,960 Y tú, finalmente obtienes lo que quieres, como siempre lo haces al final! 1290 01:13:53,960 --> 01:13:56,960 Es lo que debería haber hecho siempre. sucedió. 1291 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 - No me apuntes con esa pala. - Señores... 1292 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Mierda, hombre. ¿Estás bien? 1293 01:14:03,960 --> 01:14:07,960 ¡Idiota! ¡Todo lo que tocas se vuelve mierda! 1294 01:14:07,960 --> 01:14:09,480 (Harvinder) ¿Sabes qué? Ya terminé 1295 01:14:09,480 --> 01:14:12,000 con tus mojigatos, tonterías moralmente engrandecedoras. 1296 01:14:12,000 --> 01:14:13,960 Comes y cagas 1297 01:14:13,960 --> 01:14:16,960 y te jodes, o al menos quieres a, al igual que el resto de nosotros. 1298 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 Simplemente no somos pequeños, reprimidos... 1299 01:14:18,960 --> 01:14:20,960 (Gemidos) 1300 01:14:20,960 --> 01:14:21,960 ¿Crees que está bien? 1301 01:14:21,960 --> 01:14:24,960 ¡Brian! ¿Brian? 1302 01:14:24,960 --> 01:14:26,960 - ¿Brian? - (Brian) Voy a estar enfermo. 1303 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 -Brian... (Brian gime suavemente) 1304 01:14:29,960 --> 01:14:31,800 ¿Cómo estás? 1305 01:14:31,800 --> 01:14:34,640 Estoy bien. Sólo necesito sentarme un poco. 1306 01:14:34,640 --> 01:14:37,160 ¡Mierda, Brian! Mantén tu mano en mantén la presión sobre él. 1307 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 Estoy llamando a una ambulancia. 1308 01:14:39,000 --> 01:14:40,960 Ah, no, no te molestes. Estaré bien. 1309 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Brian, creo que tienes Un corte muy profundo, amigo. 1310 01:14:42,960 --> 01:14:45,960 - ¿Lo he hecho? - ¡Mantén la mano encima, Brian! 1311 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 - ¡Que alguien me traiga un puto trapo! -Josh, vete. 1312 01:14:47,960 --> 01:14:48,960 (Josh) Sí, conseguiré uno. 1313 01:14:48,960 --> 01:14:52,640 Joder, Brian. eres el unico familia que me queda. 1314 01:14:52,640 --> 01:14:54,960 Sólo mantén la presión sobre él, todo estará bien. 1315 01:14:54,960 --> 01:14:56,960 Estaré bien, Naveen. 1316 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 Oh, no. 1317 01:14:58,960 --> 01:15:01,960 Esto es lo que significaba. 1318 01:15:17,640 --> 01:15:21,960 (Naveen) 'Tomé las cenizas a un hermoso lugar el otro día. 1319 01:15:21,960 --> 01:15:26,800 "No es exactamente el Ganges, pero... tendrá que bastar con ella. 1320 01:15:27,960 --> 01:15:30,960 'Sita era un pájaro muy tranquilo. 1321 01:15:30,960 --> 01:15:32,960 Creo que allí será feliz. 1322 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 "Entonces, probablemente mamá te haya dicho sus noticias. 1323 01:15:44,960 --> 01:15:46,960 'Ella ha decidido quedarse con el bebé. 1324 01:15:46,960 --> 01:15:50,960 'Dijo que le daría algo positivo en lo que centrarse, 1325 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 'algo mas para construir. 1326 01:15:54,960 --> 01:15:58,800 "Y buena suerte para ella, hasta el tonto en 47. 1327 01:16:00,000 --> 01:16:03,800 'Mucho depende de la prueba de paternidad. 1328 01:16:03,800 --> 01:16:05,960 'Es entre Harv y Josh. 1329 01:16:05,960 --> 01:16:07,480 'Pobre chico. 1330 01:16:07,480 --> 01:16:11,960 'Te alegrará saber Me voy. 1331 01:16:11,960 --> 01:16:13,960 'Se siente bien empezar de nuevo. 1332 01:16:14,960 --> 01:16:16,960 'Lienzo en blanco. 1333 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 'El pasado... se ha ido. 1334 01:16:21,960 --> 01:16:23,960 'Brian está mejorando. 1335 01:16:23,960 --> 01:16:27,960 'Perdí dos pintas y media de sangre, pobrecito. 1336 01:16:27,960 --> 01:16:31,480 'Dios bendiga el servicio de ambulancia y los donantes de sangre.' 1337 01:16:31,480 --> 01:16:32,960 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 1338 01:16:38,960 --> 01:16:41,960 'Resultó su tía Valerie Holloway 1339 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 'no era la misma Valerie Holloway como mi madre. 1340 01:16:43,960 --> 01:16:47,960 'Diferentes Valerie Holloways. ¿Puedes creerlo? 1341 01:16:55,960 --> 01:16:58,960 Mañana es el funeral de Suresh. 1342 01:16:58,960 --> 01:17:01,320 'A la mierda, el funeral de papá. 1343 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 "Ojalá hubiera tenido todavía sus canicas, 1344 01:17:04,960 --> 01:17:06,960 'para ayudarme a descubrir todo de esto. 1345 01:17:08,960 --> 01:17:12,960 'Llevar todo esto dentro de todos ustedes el tiempo, te hace cosas. 1346 01:17:14,960 --> 01:17:16,960 'Tal vez eso es lo que le afectó al final. 1347 01:17:19,960 --> 01:17:22,960 Por cierto, Roma suena increíble. 1348 01:17:22,960 --> 01:17:24,960 'Estoy orgulloso de ti, Sim. 1349 01:17:24,960 --> 01:17:27,960 'Realmente lo has logrado hacer algo que nunca hice, 1350 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 'aléjate del caos y procesar todas estas cosas. 1351 01:17:31,960 --> 01:17:34,480 'Quiero ver este lugar de pasta estás hablando de. 1352 01:17:34,480 --> 01:17:36,960 '¿Podemos hacer eso cuando lo visite?' 1353 01:17:36,960 --> 01:17:41,800 De todos modos, será mejor que me vaya. yo soy justo afuera de la casa de Kundun Singh. 1354 01:17:41,800 --> 01:17:45,960 Sentí que necesitaba venir aquí. para ver dónde empezó todo. 1355 01:17:45,960 --> 01:17:48,960 Para imaginar a mi madre, no de manera grosera... 1356 01:17:49,960 --> 01:17:51,480 ..pero aquí... 1357 01:17:52,960 --> 01:17:55,480 ...todo ese tiempo pasado con él es... 1358 01:17:55,480 --> 01:17:56,960 es donde empezó para mí. 1359 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Pase lo que pase, 1360 01:18:00,960 --> 01:18:03,320 Suresh sigue siendo mi padre y... 1361 01:18:03,320 --> 01:18:05,960 Sigues siendo mi hermosa hija. 1362 01:18:06,960 --> 01:18:11,320 De todos modos, será mejor que conozcas a este chico. mira de qué se trata. 1363 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 Te amo, Sim. 1364 01:18:35,960 --> 01:18:38,960 MÚSICA: 'Estaré contigo' por Keiran T. Merrick 1365 01:18:51,960 --> 01:18:55,960 1366 01:18:55,960 --> 01:18:59,160 1367 01:19:00,960 --> 01:19:04,960 1368 01:19:04,960 --> 01:19:07,960 1369 01:19:09,800 --> 01:19:13,640 1370 01:19:14,960 --> 01:19:16,960 1371 01:19:18,640 --> 01:19:25,640 a la bahia 1372 01:19:26,480 --> 01:19:30,960 1373 01:19:30,960 --> 01:19:35,640 1374 01:19:35,640 --> 01:19:37,960 1375 01:19:39,320 --> 01:19:41,960 1376 01:19:43,960 --> 01:19:48,960 1377 01:19:48,960 --> 01:19:51,960 1378 01:19:52,960 --> 01:19:58,960 1379 01:20:01,160 --> 01:20:05,960 1380 01:20:05,960 --> 01:20:08,640 1381 01:20:09,960 --> 01:20:16,960 1382 01:20:18,160 --> 01:20:22,960 1383 01:20:22,960 --> 01:20:27,160 1384 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 1385 01:20:30,960 --> 01:20:33,320 1386 01:20:36,960 --> 01:20:40,000 estoy contando los dias 1387 01:20:40,000 --> 01:20:43,960 te veré de nuevo 1388 01:20:44,960 --> 01:20:49,320 Pero seguiré siendo fuerte 1389 01:20:49,320 --> 01:20:53,960 al final 1390 01:20:54,960 --> 01:20:58,960 1391 01:20:58,960 --> 01:21:01,960 1392 01:21:03,960 --> 01:21:10,960 1393 01:21:12,960 --> 01:21:19,320 Ha ralentizado su giro 1394 01:21:21,960 --> 01:21:28,000 1395 01:21:29,960 --> 01:21:33,960 1396 01:21:33,960 --> 01:21:38,960 1397 01:21:38,960 --> 01:21:40,960 1398 01:21:42,800 --> 01:21:44,960 1399 01:21:48,960 --> 01:21:54,960 1400 01:21:56,960 --> 01:22:01,960 1401 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com